2017.08.15 21:53

[17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째(거의 마지막 버전)

조회 수 18813 추천 수 35 댓글 44
첨부 파일
첨부파일

안녕하세요? 5번째 업로드하는 한글 패치입니다.

 

'거의 마지막 버전'인 이유는 오역을 다 잡았다는 뜻이 절대 아니라, 오히려 '이쯤 했으면 더이상의 교정은 실익이 없다'는 판단이 들어서입니다.

앞으로는, 댓글 제보 내용을 중심으로 조금은 여유롭게 교정해 나가려고 합니다^^

 

설치경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages 입니다. (기존의 KOREAN.LTC에 덮어쓰기)

 

 

 

가. 주요 내용을 간략히 끊어서 설명드리겠습니다.

 

  1. 댓글로 달아주신 제보사항 모두 해결했습니다.

 

  2.팀 전술 지시 창에서 '측면으로 침투'를 모두 '공간으로 침투'로 교정했습니다. (스샷 참고)

 

  3. 감독 멘트, 소셜 피드 등을 무지 많이, 집중 교정했습니다. 의미가 완전히 반대로 뒤바뀐 경우도 적지 않습니다.

 

  4. 기타 아주 자잘한 교정으로는 직업 제의->채용 제의, 세계 정보력->글로벌 정보력, 사용 가능 급여 예산->가용 급여 예산, 새 임무 생성->신규 임무 부여, 대기 명단->관찰 대기자 명단 같은 것들도 있습니다. 심지어, 띄어쓰기도 손을 좀 봤구요.

 

  5. 기타 의문나시는 사항은, 그간의 제 게시물에 달린 댓글들을 보시면 해결됩니다^^

 

  6. 앞으로도 댓글을 통해 오역을 적극적으로 제보해주시길 부탁드립니다!!

 

 

나. 고해성사

 

  1. 제가 오역을 저지른 것이 있었습니다. 새로운 영입 계약을 두고 '재계약'으로 모조리 다 바꿔둔 실수가 있었는데요. 이번에 다 바로 잡았습니다.(스샷 참고) 재계약은 재계약대로, 신규 영입계약은 신규 영입계약대로 다 구분해 뒀습니다.

 

 

다. 도움 요청합니다!!

 

  1. 소셜 피드에서 오류라고 생각되는 부분이 있는데, 원인도 모르겠고 고치는 방법도 도저히 모르겠습니다.

링크한 게시물(http://www.fmkorea.com/744412245) 을 한번 읽어봐주시고, 해결 방법을 아시는 분은 좀 알려주세요..ㅠㅜ


스샷2.png [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째(거의 마지막 버전)

스샷3.png [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째(거의 마지막 버전)

35 -
  • [레벨:1]토익955선플 2017.08.15 22:33
    감사합니다
  • [레벨:23]이스타 2017.08.15 22:48
    생유!
  • [레벨:15]으허어어엉 2017.08.15 23:58
    공간으로 침투도 의미가 좀 모호하지 않나여? 수비 사이사이 공간 그리고 사이드라인과 선수사이의 그 측면 공간을 파고드는 걸로 알고있는데 측면침투는 의미축소고 공간침투는 의미가 모호함
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.16 07:45
    더 좋은 단어가 있을까요? '틈 침투' 이런 건 이상하지 않으세요? 결국 수비수와 수비수 사이의 틈을 '통과해' 수비수 뒤 배후공간으로 간다는 의미 아니겠어요?^^
  • [레벨:15]으허어어엉 2017.08.16 14:15
    선플중에 수비수 사이의 틈으로 침투가 있는데 이게 측면으로 침투랑 같은 의미로 알고있어요 이걸로 하심이 어떤지
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.16 19:25
    '수비수 사이의 틈으로 침투'는 칸의 크기를 생각해볼 때 말이 조금 길지요? 그리고, 중앙미드필더에게 해당 옵션을 걸면 수비수 사이의 틈으로 침투가 아닐 수도 있습니다;; 말씀하신 대로 수비수와 사이드라인 사이의 공간을 침투하는 것일 수도 있구요.

    move into channels라는 영어 표현을 직관적으로 잘 표현하는 데에는 한계가 있더라구요^^ '침투'라는 단어에서 벌써 뭔가 수직적으로 찔러 들어간다는 의미가 느껴지는 만큼, 공간으로 침투...면 적절하다고 봤습니다.(적어도 측면으로 침투보다는 낫잖아요?)

    좋은 지적 감사합니다.
  • [레벨:20]문어문어 2017.08.16 02:10
    재계약 수정하신거맞나요?? 왜자꾸 재계약이 뜨지
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.16 07:44
    재계약이라는 말을 다 없앴다는 것이 아니라, 신규 영입을 재계약으로 착각한 부분만 고친 겁니다. 그러니, 재계약인 부분도 있고 새로운 영입계약인 부분도 있구요.

    스샷에 보더라도 재계약이라는 문구가 여전히 있지요?^^
  • [레벨:20]문어문어 2017.08.17 00:01
    주장 대화란에 들어가면 신규선수들한테 잘해주라고하는게 재계약으로뜨길래요
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.18 00:11
    한번 확인해보겠습니다. 좋은 제보 감사합니다!!^^

    그런데, 혹시 정확한 문구를 기억하시나요?
    [댓글이 수정되었습니다: 2017-08-18 00:54:42]
  • [레벨:20]문어문어 2017.08.18 19:49
    주장인 선수 누르면 행동- 대표단의무- 재계약 이렇게 뜨네요
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.18 21:03
    일단 new signing 이라는 표현을 모두 '새로운 영입'으로 바꿔뒀고, 바꾼 버전을 다음번에 업로드하겠습니다. 그런데, 자칫 재계약으로 되어있어야 할 부분이 새로운 영입으로 되어있는 상황이 생기는건 아닐지 걱정이네요^^
  • [레벨:20]문어문어 2017.08.19 23:52
    감사합니다 다음패치도 기다려지네요
  • [레벨:5]한가인 2017.08.16 03:27
    다운로드 권한이 안뜨는데 왜그러죠??? 잉포 다 날려서 그런가
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.16 07:45
    그건 제가 잘 모르겠습니다;;;
  • [레벨:1]인민군123 2017.08.16 10:58
    다운로드 할 수 있는 권한이 없습니다. 라고 뜨네요...ㅠ ㅠㅠ ... 이유가 뭘까요
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.16 19:22
    저는 등급 문제는 모릅니다. 등급이 뭔지도 모릅니다.
    참고로, 일반 자료실에도 똑같이 업로드해놨으니 참고하세요.
  • [레벨:1]dano5316 2017.08.16 14:31
    다운로드 권한이 없다 뜹니다 ㅠㅠ
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.16 19:22
    저는 등급 문제는 모릅니다. 등급이 뭔지도 모릅니다.
    참고로, 일반 자료실에도 똑같이 업로드해놨으니 참고하세요.
  • [레벨:2]nod5104 2017.08.16 16:29
    감사합니다
  • [레벨:1]OTK 2017.08.16 16:36
    등급이필요한가요>
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.16 19:22
    저는 등급 문제는 모릅니다. 등급이 뭔지도 모릅니다.
    참고로, 일반 자료실에도 똑같이 업로드해놨으니 참고하세요.
  • [레벨:1]째화니 2017.08.16 18:34
    등급필요한가여?
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.16 19:22
    저는 등급 문제는 모릅니다. 등급이 뭔지도 모릅니다.
    참고로, 일반 자료실에도 똑같이 업로드해놨으니 참고하세요.
  • [레벨:25]탄코 2017.08.16 20:45
    감사합니다. 잘 받았어요.
  • [레벨:2]사슴남 2017.08.16 20:57
    감사합니다
  • [레벨:24]jem 2017.08.17 01:08
    수고하셨어요
  • [레벨:2]루트비히 2017.08.17 01:18
    감사합니다
  • [레벨:3]을파소삼족오 2017.08.17 06:39
    감사합니다. 잘쓸께요.
  • [레벨:8]2등맨 2017.08.17 17:34
    다운받으려면 잉여력 얼마 필요하나요 ㅠ
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.18 00:10
    위의 댓글은 안 보시나요?
  • [레벨:32]애교자판기꽃케이 2017.08.17 18:23
    와 감사합니다 ㅠㅠ ㅊㅊ
  • [레벨:8]바람에게부탁해 2017.08.17 19:27
    짱짱
  • [레벨:2]케빈프린스 2017.08.17 22:43
    대박감사합니다
  • [레벨:1]거길보는거야 2017.08.18 01:18
    감사합니다
  • [레벨:21]아이도인에 2017.08.19 19:48
    감사합니다
  • [레벨:13]해산물사랑 2017.08.19 19:49
    감사합니다.
  • [레벨:5]zlzl25tl 2017.08.19 21:09
    잘쓰겠습니다!
  • [레벨:1]Junco 2017.08.19 21:17
    다운 받으려는데 권한이없다고 하는데 어떻게 해야 가능한가요?
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.19 22:05
    댓글 잘 보세요
  • [레벨:30]10.Kane 2017.08.20 17:29
    원본 없나요?
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.20 18:46
    원본이란게 뭘 말씀하시는거죠? 게임 새로 설치하시면 처음 깔려있는 것이 원본일텐데...왜 여기서 원본을 찾으시는지^^:
  • [레벨:30]10.Kane 2017.08.20 19:03
    맘에 안드는 부분이 있어서요 원래대로 바꾸고 싶은데 원본 없나요?
  • [레벨:24]네좆마좆 2017.08.20 19:27
    경기 중 선수가 부상 당했을 때 밖으로 내보내기 버튼이 계속 출전으로 번역되었던걸로 기억합니다.
    이건 세가 코리아가 번역을 잘못한거 같은데

글 목록
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
자유 자료실에서 포텐간 글도 앞으로 수정 가능합니다. [레벨:35]시스템모니터 2017.11.20 204  
자유 2006 한글패치 있는 사람? [레벨:3]맨유퍼거슨 2017.10.20 216  
한패배포 FM2017 [FINAL] 계속 만들어가는 한글 패치 - 9번째(끝) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.25 9010 5
한패배포 [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.16 3489 6
오류제보 형들 첨부파일 [레벨:2]soslsos 2017.09.05 1795  
한패배포 [최종] 계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(최종) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.01 9197 12
한패배포 (8.23 마이너업뎃)계속 만들어가는 한글 패치 - 6번째(진짜 거의 마지막 버전) 12 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.22 10381 30
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째(거의 마지막 버전) 44 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.15 18813 35
한패배포 [17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째 28 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.02 10459 43
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째 5 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.07.24 2925 10
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째 7 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.07.06 6539 6
자유 한글패치.. 1 [레벨:2]오우지져스 2017.05.06 4552  
자유 형들 도와주세여... 첨부파일 [레벨:4]자이제시작이얌 2017.03.15 2188  
자유 선수이름 한글로 패치 어케함 7 [레벨:20]응전북우승이야 2017.01.19 12645  
자유 2017은 한패 죽엇나봐요?ㅜ 나름 이상하게 해석된거 많은데 5 [레벨:4]아재요정퀸세정 2016.12.11 15608 1
자유 이것좀 도와줘요... 2 첨부파일 [레벨:3]앙헬코레아19 2016.12.07 3370  
자유 한패 연결프로그램ㅠㅠ 3 [레벨:3]앙헬코레아19 2016.12.07 1926  
한패배포 fm2016 한글패치 오류 수정한거 10 첨부파일 [레벨:24]랍스타 2016.12.03 14585 9
자유 fm2012 skins.fmf 파일 괜찮은거 추천 좀 해줘 [레벨:2]문어눈알난시 2016.11.25 1384 1
자유 한패 어떻게 하는거야? [레벨:24]0722 2016.11.21 2476  
게시판 목록 페이징 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 다음
/ 156