2017.09.25 23:37

[FINAL] 계속 만들어가는 한글 패치 - 9번째(끝)

조회 수 35058 추천 수 136 댓글 63
첨부 파일
첨부파일

이제는 정말 마지막입니다.

 

지난 업로드 이후에도 좋은 제보사항들이 있어서 모두 반영해서 수정했습니다. 또한, 제가 스스로 찾아내서 고친 것들도 상당합니다. 그간 좋은 제보를 통해서 패치의 완성도를 높여주신 사용자분들께 진심으로 감사드립니다!

 

참고로, 이 패치는 선수 이름, 팀 이름 한글화 패치가 아닙니다. 선수 이름과 팀 이름을 제외한 게임 상에 등장하는 방대한 단어, 문장, 문구 등을 보다 '정확'하고 매끄럽게 고친 것입니다.

 

또한, '최종 A/S' 버전임에도 불구, 여전히 오역과 오류는 남아있을 겁니다. 그치만, 더이상은 업데이트 하지 않을 것입니다. 그간 할만큼 했고, 이제 2018 출시도 코 앞이니까요^^ 남은 오류는 그저 팔자려니...하고 받아들입시다.

 

1. '퍼스트 터치'를 '볼 트래핑'으로 바꿀 계획은 없습니다. 저작자의 취향으로 이해해주세요.

 

2. 설치경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages 입니다. (기존의 korean.ltc 덮어쓰기)

 

3. 기존 저장 게임과도 호환됩니다. 게임 버전(17.1, 17.2, 17.3)과도 무관하게 호환됩니다.

 

4. 당연한 얘기지만, 그간 업로드했던 1번째~8번째 업로드 파일 받지 마시고 이제 여기 올린 파일 설치하세요.

 

5. '어떤 것들을 고쳤는지'를 포함해 기타 의문 사항들은 이 게시판의 지난 1번째~8번째 업로드에 달린 댓글들 읽어보시면 대부분 해결됩니다. 사실, 뭘 고쳤는지 모르셔도 관계없습니다. 원본보다는 100만배 좋은 자료입니다.

 

6. 다른 곳에 재배포하실 때에는 원작자와 출처를 반드시 표기해주시기를 부탁드립니다. (피지비터 한글 오역 패치)


136 -
  • [레벨:19]피지비터 2017.10.23 18:59
    첨부 파일 있는데, 무슨 파일을 어디서 다운받느냐는 말씀이신지..
  • [레벨:4]카카카zk 2017.10.16 16:50
    써봤음 이분꺼 개좋음 개추천임
  • [레벨:19]피지비터 2017.10.26 18:27
    감사감사~
  • [레벨:37]알키비아데스 2017.10.16 19:12
    추천합니다
  • [레벨:2]JUSTIT 2017.10.26 22:37
    항상 거슬렸는데 ㅋㅋ 감사합니다
  • [레벨:8]이웃집소유 2017.11.11 23:51
    정말 좋아요~! 추천눌리고 가요~!
  • [레벨:21]Paris 2017.11.12 05:12
    정말 잘 쓰고 있습니다 감사합니다!! 혹시 FM2018도 작업하실 계획이 있으신가요?
  • [레벨:1]에펨dsad 2017.11.17 21:55
    [삭제된 댓글입니다.]
  • [레벨:3]넹무 2017.11.18 00:19
    선수 이름, 팀 이름 패치 아니라고 적어두심
  • [레벨:22]Bolero 2017.12.04 00:48
    마지막까지 감사합니다.
  • [레벨:5]사상최강z 2017.12.19 18:36
    한글오역 패치
  • [레벨:22]어더ㄹ트 2018.01.05 10:26
    맥은 어디로..ㅠㅠ
  • [레벨:5]1맨유1 2018.01.07 15:16
    선수, 스탭 한글화 쓰고 있는데 이거 한 이후로 선수이름이 영어로 나오는데 어떻게 된거죠?

글 목록
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
로스터 프로 로스터 Final 최신자 수정 32 첨부파일 [레벨:25]낙오계단 2017.10.09 54410 67
영입명단 CM 03 Roster 영입명단 30 첨부파일 포텐 [레벨:1]걍피파충인데 2017.10.02 42709 211
로스터 FM17 Transfers & Data Update Final Pack (by pr0) 78 첨부파일 포텐 [레벨:22]문댕댕 2017.10.02 102103 135
로스터 [17.3] [유카리] CM 03 Roster 122 첨부파일 포텐 [레벨:28]유카리 2017.10.01 48520 228
로스터 국뽕 ZERO 한국 선수 어빌/포텐 변경 로스터 27 첨부파일 [레벨:21]BJ진평 2017.09.27 22711 -11
로스터 이승우 Non-EU 해결 + 160고정 상향 로스터 (2차) 13 첨부파일 [레벨:29]DaNKuN 2017.09.26 18734 14
기타 [FINAL] 계속 만들어가는 한글 패치 - 9번째(끝) 63 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.25 35058 136
로스터 빡쳐서 직접 만든 독일 4부리그 활성화 로스터(내장에딧 검증완료) 8 첨부파일 [레벨:22]꾸파꺼꺼꺽 2017.09.25 7539 14
로스터 (pro기반) 여름이적 반영 로스터 .. #나이-5 .. #이름한글화 64 첨부파일 [레벨:16]R.만치니 2017.09.23 46403 65
로스터 피파3로스터 자유계약 ver0.2 (테스트버전) 22 첨부파일 [레벨:15]정도빡 2017.09.23 11485 18
기타 2017버젼 중국 매치엔진 39 첨부파일 [레벨:23]절대쌍표! 2017.09.21 23996 28
로스터 Pro 3.6을 더 재밌게 즐기기 위한 선수 개인정보+ 감독 전술 수정 로스터+이강인 4 첨부파일 [레벨:2]카넬로 2017.09.19 32645 29
로스터 Pro로스터 Promotion,Relegations 오류수정 파일 4 첨부파일 [레벨:5]버블링 2017.09.19 15491 21
기타 유럽-남미-아프리카-아시아 DDT 확장판 21 첨부파일 [레벨:23]치우ㅇ 2017.09.18 20843 16
기타 [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃) 116 첨부파일 포텐 [레벨:19]피지비터 2017.09.16 49820 169
로스터 FM17 Transfers & Data Update Pack 3.6 (by pr0) 134 첨부파일 포텐 [레벨:25]블랑키네그로스 2017.09.16 102556 161
로스터 맨유 너프 로스터 BETA 0.1 90 첨부파일 [레벨:27]유황불새우구이 2017.09.14 14010 32
로스터 베로나 EU 문제 해결 + 이승우 상향 로스터 (국뽕주의) 19 첨부파일 [레벨:29]DaNKuN 2017.09.12 18171 18
로스터 리버풀 너프 로스터 BETA 0.1 19 첨부파일 [레벨:27]유황불새우구이 2017.09.11 10501 9
로스터 베로나 연코 8 첨부파일 [레벨:10]팩트폭력본좌 2017.09.07 7599 7
게시판 목록 페이징 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 다음
/ 32