2017.07.06 05:19

[17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째

조회 수 6539 추천 수 6 댓글 7
[17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째

지난 번에 첫번째 배포 이후에 꽤나 진척이 있었습니다.


경기장에서의 터치라인 대화도 FM가이드를 기반으로 해서 조금 손을 봤구요.

일부 포메이션 문제. 계약 관련 오역. 스카우트 리포트 추가 교정 같은 것들이 있었습니다.


사실 게임을 하면서 발견하는대로 쭉 손을 본거라서, 체계적으로 이거저거 고쳤다고 써두지는 않았습니다.

그래도, 적어도 오리지널 한글 번역보다는 훨씬 나을 겁니다.


필요하신 분들 쓰세요~


 P.S

근데, 선수 검색 필터에서의 '국제 만족도'는 대체 어떻게 번역해야 할지 전혀 모르겠네요. international happiness가 대체 무슨 의미인지도 모르겠고, 알게 되더라도 번역하기가 참....고수분들 아이디어 주세요^^;


6 -
  • [레벨:11]진거슨 2017.07.06 14:31
    설치법좀 알려주실수있을까요??ㅠㅠ
  • [레벨:19]피지비터 2017.07.06 20:28
    FM 설치 폴더...그러니까 C드라이브 steamapps로 해서 게임 폴더로 찾아가면 language 폴더가 있어요. 그 폴더안에 있는 korean.ltc 파일을 제가 업로드해 놓은 파일로 바꾸시면 됩니다.
  • [레벨:19]아요 2017.07.06 22:47
    혹시 포지션도 옛날처럼 바꾸는거 해주실수있나영? 전진형 플레이메이커 이런거 옛날걸루요..
  • [레벨:19]피지비터 2017.07.07 01:57
    옛날거라면 어떤거 말씀이신지 모르겠네요. 다만, 저는 주문 생산은 하지 않습니다;;;;
  • [레벨:2]테일 2017.07.08 07:19
    감사합니다.
    한가지 말씀드리자면 선수들 훈련 만족도 표시가
    제일 만족하고 있는 상태는'전체적인 훈련에 약간 만족하고 있다' 이렇게 나오고 (원문 - pleased with training overall)
    그냥 보통으론 만족하는 상태는 '전체적인 훈련에 매우 만족하고 있다' (원문 - content with training overall)
    이렇게 나오네요.
    오해의 소지가 있는 번역같아요. 저도 처음에는 매우 만족하고 있다가 훈련을 더 잘 받는 상태인줄 알았습니다.
    각각 전체적인 훈련에 기뻐하고 있다 , 전체적인 훈련에 만족하고 있다. 정도로 고쳐주시면 좋을것같아요
  • [레벨:19]피지비터 2017.07.09 23:48
    좋은 제보 감사합니다^^ 3번째 올릴 때는 수정해서 올릴께요~ 근데, happy라는 것도 있어서 조금 문제긴 문제네요. happy with training...

    일단 happy는 즐거워하고 있다, pleased는 만족하고 있다, content는 불만이 없다, unhappy는 불만이 없다...로 가시죠. 잘 맞지 않는 부분은 뒤에 재차 고치는 것으로 하고^^
    [댓글이 수정되었습니다: 2017-07-10 00:20:27]
  • [레벨:1]OvioLOOF 2017.07.08 12:09
    감사합니다

글 목록
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
자유 자료실에서 포텐간 글도 앞으로 수정 가능합니다. [레벨:35]시스템모니터 2017.11.20 204  
자유 2006 한글패치 있는 사람? [레벨:3]맨유퍼거슨 2017.10.20 216  
한패배포 FM2017 [FINAL] 계속 만들어가는 한글 패치 - 9번째(끝) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.25 9010 5
한패배포 [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.16 3489 6
오류제보 형들 첨부파일 [레벨:2]soslsos 2017.09.05 1795  
한패배포 [최종] 계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(최종) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.01 9197 12
한패배포 (8.23 마이너업뎃)계속 만들어가는 한글 패치 - 6번째(진짜 거의 마지막 버전) 12 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.22 10381 30
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째(거의 마지막 버전) 44 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.15 18813 35
한패배포 [17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째 28 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.02 10459 43
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째 5 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.07.24 2925 10
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째 7 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.07.06 6539 6
자유 한글패치.. 1 [레벨:2]오우지져스 2017.05.06 4552  
자유 형들 도와주세여... 첨부파일 [레벨:4]자이제시작이얌 2017.03.15 2188  
자유 선수이름 한글로 패치 어케함 7 [레벨:20]응전북우승이야 2017.01.19 12645  
자유 2017은 한패 죽엇나봐요?ㅜ 나름 이상하게 해석된거 많은데 5 [레벨:4]아재요정퀸세정 2016.12.11 15608 1
자유 이것좀 도와줘요... 2 첨부파일 [레벨:3]앙헬코레아19 2016.12.07 3370  
자유 한패 연결프로그램ㅠㅠ 3 [레벨:3]앙헬코레아19 2016.12.07 1926  
한패배포 fm2016 한글패치 오류 수정한거 10 첨부파일 [레벨:24]랍스타 2016.12.03 14585 9
자유 fm2012 skins.fmf 파일 괜찮은거 추천 좀 해줘 [레벨:2]문어눈알난시 2016.11.25 1384 1
자유 한패 어떻게 하는거야? [레벨:24]0722 2016.11.21 2476  
게시판 목록 페이징 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 다음
/ 156