2017.08.02 21:20

[17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째

조회 수 10583 추천 수 43 댓글 28
첨부 파일
첨부파일


안녕하세요? 5번째로 업로드하는 한글 패치입니다.


1번째부터 5번째까지의 내용에 신경쓰지 마시고,  마지막 버전(그니까 지금 첨부한 파일) 하나만 받아서 language 폴더의 korean.ltc를 대체해주시면 됩니다. 늘 말씀드리지만, 오리지얼 LTC 파일보다는 100배는 낫습니다. 주저하지 마시고, 그냥 바꿔쓰십시오.


C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages에 있는 korean.ltc 파일을 지우고, 지금 올려놓은 파일로 대체하시라는 겁니다.

 

그렇다고 해서, 최종판이라는 의미는 아닙니다. 100% 최종판은 절대 존재할 수 없습니다. 그저 어제보다 오늘의 번역이 좀더 나을 뿐입니다. 따라서, 오류는 여전히 남아있습니다. 100%를 기대하지 마세요. 그저 하루하루 고쳐서 쓸 뿐입니다.


이번에도 상당히 많은 변화가 있습니다. 정말 많이 고쳤습니다. 다만, 메뉴 단어의 변화보다는 기자 회견, 소셜 피드, 선수와의 대화, 수신함 뉴스 등의 교정에 주력했기 때문에 한 눈에 들어오는 변화는 조금 적게 느껴질 수도 있습니다. 시간을 두고 게임을 진행하면서 문장들을 정독해 보신다면 정말 많이 바뀌었다는 것을 체감하실 겁니다.


몇 가지 생각나는 것을 말씀드리면...


일단, 다수 유저들의 취향을 감안해서 '오프 더 볼'을 '공격위치 선정' 으로 바꿨구요.  댓글 제보를 토대로 '자살골'을 '자책골'로, BPR은 '보너스'로, 그리고 '일반 슛'을 '헤딩 슛'으로 표기하는 부분도 교정했습니다.(헤딩 슛은 거의 다 고쳤다고 생각하는데, 일부 오류가 남아있을 수는 있습니다. 보시면 제보 부탁드려요)


그리고,  shortlist(영입 선수 명단)와 transfer target(이적 대상)을 각각 '영입 후보 명단', '영입 지시 명단'으로 바꿨습니다. 같은 연장선상에서 '방출 명단'은 '방출 지시 명단', '육성 명단'은 '육성 지시 명단'으로 바꿨습니다. 눈치 채셨겠지만, 3개의 지시 명단은 풋볼 디렉터에게 위임(지시)하는 명단입니다.


소셜피드에서 교정한 것중 가장 기억에 남는 것은 '이번 경기에서 A선수가 돋보인 것은 사실이지. 하지만, 진짜 돋보인 것은 그 팀의 오른쪽 미드필더였어'라는 식으로 2명의 선수를 칭찬하는 듯한 문구입니다. 사실, 이 문구에서 A선수=오른쪽 미드필더입니다.


바꾸는 김에 스카우트 정보력 수준을 나타내는 용어들도 좀 손을 대봤습니다. 그리 만족스럽지는 못하지만. 


그 외에, 고친 문장들은 (허풍이 아니라, 정말로) 헤아리기조차 힘들  정도입니다. 중요도 면에서는 위에 설명한 것들이 오히려 자질구레한 내용들에 가깝습니다. 캡쳐 사진을 몇장 올립니다만, 이 역시 정작 중요한 교정들은 담지 못한 기분이네요. 하나하나 발견하며 활용해주시면 그저 감사하겠습니다.


P.S

오역 제보는 언제든 환영입니다!!




패치1.png [17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째

패치2.png [17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째

패치3.png [17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째


43 -
  • [레벨:21]쉬고싶음 2017.08.02 21:45
    고생하셨습니다. 추천드릴게요!
  • [레벨:21]쉬고싶음 2017.08.02 22:48
    혹시 퍼스트 터치를 볼트래핑으로 변경해주실수있나요?? ㅠ
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.03 05:13
    죄송합니다. 주문 생산은 하지 않습니다^^; 막상 써보시면 이상한 발번역 한글을 읽고 있느니 퍼스트 터치를 받아들이는 것이 훨씬 낫다는 것을 알 수 있으실거에요.
  • [레벨:21]쉬고싶음 2017.08.03 21:04
    아닙니다 ㅎㅎ 제가 죄송하죠 ㅎ 감사합니다 재밌게 할게요!
  • [레벨:9]kuri11 2017.08.05 16:37
    저도 퍼스트터치보다는..
    골결정력,드리블,볼트래핑 순서대로 있어서 보기좋았는데, 그건 아쉽다는 의견입니다.
    자료 너무 감사합니다 잘쓰겠습니다^^ 패치하시느라 수고많으십니다^^
  • [레벨:6]진이 2017.08.07 17:58
    퍼스트 터치->볼 트래핑(혹은 볼 터치)은 번역보다는 편의를 위해서 해주시면 안될까요? 적어도 '선수 능력치' 부분만이라도... 피지비터님 번역 너무 좋고 감사한데요, 08부터 해온 유저라 유일하게 그게 보기가 너무 불편하네요... 공격 능력들이 한 눈에 딱 들어와서 좋았는데...(이번작인가부터 바뀌었죠?) 안되면 언어파일 어떻게 수정하는지 방법좀; 질게에 언어파일 수정방법 질문 올렸는데 다 실패했다는 얘기밖에 없네요;

    (추가) 밑에서 수정방법 찾아서 해결했어요~ 좋은 번역 늘 감사해요 :)

    (추가) 아아... 왜 난 수정하는데 오류가 나는거여ㅠㅠ
  • [레벨:24]매직캣 2017.08.03 01:05
    ㅊㅊ
  • [레벨:2]ChatNoir 2017.08.03 10:17
    잉여력이 모자라서 다운로드 권한이 없는데 혹시 괜찮으시면 일반 자료실에도 올려주실수 있나요?
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.03 22:06
    시도해보겠습니다. 사이트 운영 원칙에 맞을런지는 모르겠네요.
  • [레벨:37]카탈루냐 2017.08.03 20:16
    닥추
  • [레벨:17]이이잉 2017.08.03 23:03
    항상 고생많으십니다 감사합니다
  • [레벨:10]와룡이나르샤 2017.08.04 01:16
    감사합니다! 잘 쓰겠습니다!!
  • [레벨:5]APQI 2017.08.04 06:47
    이거는 새로 게임을 시작할필요는없죠??
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.04 23:52
  • [레벨:10]꿈밤비 2017.08.04 12:23
    ㄳㄳ
  • [레벨:2]khm11869 2017.08.04 13:09
    감사합니다
  • [레벨:17]시미츠 2017.08.04 15:32
    감사합니다.
  • [레벨:20]RobertoGen 2017.08.04 16:44
    공격위치선정으로 다시 왔네 ㅊㅊ
  • [레벨:26]아차카차초 2017.08.05 00:14
    谢谢
  • [레벨:19]피지비터 2017.08.05 15:10
    不客氣
  • [레벨:28]유아나 2017.08.05 02:48
    고생하셨습니당
  • [레벨:1]onlysuzy 2017.08.05 04:43
    감사합니다.
  • [레벨:14]ZlaRoMe 2017.08.05 12:36
    고마워용
  • [레벨:2]에펨하는콜라곰 2017.08.05 19:11
    감사합니다. 고생하셨습니다.
  • [레벨:9]비자 2017.08.05 20:01
    감사합니다! 잘쓰겠습니다!
  • [레벨:25]현진언냐 2017.08.06 10:24
    잘쓸게요 고생많으십니다
  • [레벨:10]챤이어부바 2017.08.07 16:23
    굳~~
  • [레벨:6]진이 2017.08.07 17:30
    오류 제보: 요서년 시설 매각->유소년 시설 매각, 컨버터로 수정 좀 해보려다가 발견. 근데 이게 어디에 뜨는건지는 모르겠네;
    [댓글이 수정되었습니다: 2017-08-07 17:58:44]

글 목록
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
자유 자료실에서 포텐간 글도 앞으로 수정 가능합니다. [레벨:35]시스템모니터 2017.11.20 204  
자유 2006 한글패치 있는 사람? [레벨:3]맨유퍼거슨 2017.10.20 216  
한패배포 FM2017 [FINAL] 계속 만들어가는 한글 패치 - 9번째(끝) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.25 9010 5
한패배포 [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.16 3628 6
오류제보 형들 첨부파일 [레벨:2]soslsos 2017.09.05 1795  
한패배포 [최종] 계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(최종) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.01 9197 12
한패배포 (8.23 마이너업뎃)계속 만들어가는 한글 패치 - 6번째(진짜 거의 마지막 버전) 12 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.22 10381 30
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째(거의 마지막 버전) 44 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.15 18813 35
한패배포 [17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째 28 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.02 10583 43
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째 5 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.07.24 2925 10
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째 7 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.07.06 6639 6
자유 한글패치.. 1 [레벨:2]오우지져스 2017.05.06 4552  
자유 형들 도와주세여... 첨부파일 [레벨:4]자이제시작이얌 2017.03.15 2188  
자유 선수이름 한글로 패치 어케함 7 [레벨:20]응전북우승이야 2017.01.19 12746  
자유 2017은 한패 죽엇나봐요?ㅜ 나름 이상하게 해석된거 많은데 5 [레벨:4]아재요정퀸세정 2016.12.11 15608 1
자유 이것좀 도와줘요... 2 첨부파일 [레벨:3]앙헬코레아19 2016.12.07 3370  
자유 한패 연결프로그램ㅠㅠ 3 [레벨:3]앙헬코레아19 2016.12.07 1926  
한패배포 fm2016 한글패치 오류 수정한거 10 첨부파일 [레벨:24]랍스타 2016.12.03 14585 9
자유 fm2012 skins.fmf 파일 괜찮은거 추천 좀 해줘 [레벨:2]문어눈알난시 2016.11.25 1384 1
자유 한패 어떻게 하는거야? [레벨:24]0722 2016.11.21 2476  
게시판 목록 페이징 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 다음
/ 156