2017.09.01 01:59

[최종] 계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(최종)

조회 수 9197 추천 수 12 댓글 3
첨부 파일
첨부파일

드디어 마지막 업로드입니다. 지난 2달간 좋은 제보와 조언으로 완성도를 높여주신 유저들께 감사드립니다.


이 패치는 선수 이름, 팀 이름 한글화 패치가 아닙니다. 선수 이름과 팀 이름을 제외한 게임 상에 등장하는 방대한 단어, 문장, 문구 등을 보다 정확하고 매끄럽게 고친 것입니다.


비록, 경기 진행/결과에는 영향을 미치지는 않지만, 게임 이해도에 막대한 영향을 주기 때문에 감히 '필수 패치'라고 자신합니다. 보다 솔직하게 말씀드리면, 저 많은 오역과 발번역을 감수하면서 게임을 하고 계신 유저들이 존경스러울 정도입니다.


'최종 버전'인 이유는 오역을 100% 다 잡았다는 뜻이 절대 아닙니다.  이제 곧 FM2018이 나올테니, '이만하면 어지간히 했다'는 생각이 들어서입니다. 따라서, 여전히 오역은 남아있을 수 있습니다. 여느 때처럼 오류 제보는 언제든 환영합니다!!



1. 그간 게시판 댓글로 제보해주신 오류 사항을 모두 수정했습니다.


2. 이적, 임대, 기자회견, 선수 대화 등의 관련 번역을 마지막까지 다듬었습니다. 뭘 고쳤는지 기억을 하기는 쉽지 않습니다. 오역/발번역이 끝도 없이 나오거든요.(최종 버전에서 바꾼 내용중에 언뜻 생각나는 것은 nervous를 예민해 보인다에서 안절부절해 보인다로 바꿨다던지, 주말 시사평(preview)를 주말 경기일정 안내로 바꿨다던지, 병에 걸리다를 병원 신세를 지게 된 등으로 바꾼 것들이네요. 그 외에도 훨씬 더 많은데 기억이 잘..ㅠㅜ) 


3.  퍼스트 터치를 볼 트래핑으로 바꿀 계획은 없습니다. 저작자의 취향으로 이해해주세요.


4. 설치경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages 입니다. (기존의 korean.ltc 덮어쓰기)


5. 기존 저장 게임과도 호환됩니다. 게임 버전(17.1, 17.2, 17.3)과도 무관하게 호환됩니다.


6. 당연한 얘기지만, 그간 업로드했던 1번째~6번째 업로드 파일 받지 마시고 이 최종 파일 다운받아서 설치하세요.


7.  의문나시는 부분은 지난 1번째~6번째 게시물들에 달린 댓글들 읽어보시면 대부분 해결됩니다.


8. 다른 곳에 재배포하실 때에는 원작자와 출처를 반드시 표기해주시기를 부탁드립니다.


12 -

글 목록
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
자유 자료실에서 포텐간 글도 앞으로 수정 가능합니다. [레벨:35]시스템모니터 2017.11.20 204  
자유 2006 한글패치 있는 사람? [레벨:3]맨유퍼거슨 2017.10.20 216  
한패배포 FM2017 [FINAL] 계속 만들어가는 한글 패치 - 9번째(끝) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.25 9010 5
한패배포 [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.16 3628 6
오류제보 형들 첨부파일 [레벨:2]soslsos 2017.09.05 1795  
한패배포 [최종] 계속 만들어가는 한글 패치 - 7번째(최종) 3 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.09.01 9197 12
한패배포 (8.23 마이너업뎃)계속 만들어가는 한글 패치 - 6번째(진짜 거의 마지막 버전) 12 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.22 10381 30
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 5번째(거의 마지막 버전) 44 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.15 18813 35
한패배포 [17.3 계속 만들어가는 한글 패치 - 4번째 28 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.08.02 10583 43
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 3번째 5 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.07.24 2925 10
한패배포 [17.3] 계속 만들어가는 한글 패치 - 2번째 7 첨부파일 [레벨:19]피지비터 2017.07.06 6639 6
자유 한글패치.. 1 [레벨:2]오우지져스 2017.05.06 4552  
자유 형들 도와주세여... 첨부파일 [레벨:4]자이제시작이얌 2017.03.15 2188  
자유 선수이름 한글로 패치 어케함 7 [레벨:20]응전북우승이야 2017.01.19 12746  
자유 2017은 한패 죽엇나봐요?ㅜ 나름 이상하게 해석된거 많은데 5 [레벨:4]아재요정퀸세정 2016.12.11 15608 1
자유 이것좀 도와줘요... 2 첨부파일 [레벨:3]앙헬코레아19 2016.12.07 3370  
자유 한패 연결프로그램ㅠㅠ 3 [레벨:3]앙헬코레아19 2016.12.07 1926  
한패배포 fm2016 한글패치 오류 수정한거 10 첨부파일 [레벨:24]랍스타 2016.12.03 14585 9
자유 fm2012 skins.fmf 파일 괜찮은거 추천 좀 해줘 [레벨:2]문어눈알난시 2016.11.25 1384 1
자유 한패 어떻게 하는거야? [레벨:24]0722 2016.11.21 2476  
게시판 목록 페이징 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 다음
/ 156