2017.09.16 20:25

포텐 [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃)

조회 수 43931 추천 수 173 댓글 112
첨부 파일
첨부파일

(9.17 06:00에 마이너 업뎃했습니다.  이전에 받으신 분들은 새로 설치해주세요^^)


지난 번이 최종이라고 해놓고, 결국은 이렇게 다시 8번째 버전을 내놓게 되네요-_-;;

 

7번째 업로드 이후에도 양쪽 FM 커뮤니티에서 좋은 제보사항이 다수 있었고, 또 자체적으로도 오역들과 버그들을 상당히 많이 추가 발견해서 수정했습니다.(심지어 오늘도 제보를 받아 수정...)  

 

좋은 제보를 통해 완성도를 높여주신 유저들께 감사드립니다. 앞으로도 오류 제보는 언제든 환영합니다!!

 

참고로, 이 패치는 선수 이름, 팀 이름 한글화 패치가 아닙니다. 선수 이름과 팀 이름을 제외한 게임 상에 등장하는 방대한 단어, 문장, 문구 등을 보다 '정확'하고 매끄럽게 고친 것입니다.

 

또한, '최종 A/S' 버전임에도 불구,  절대로 오역을 100% 잡지는 못했습니다. 최종판 이후로도 고친 내용들을 생각하면, 어휴...지금껏 80%라도 고치기는 한 것인지 심히 의문이네요^^; 

 

 

1. 그간 양쪽 커뮤니티 게시판 댓글로 제보해주신 오역/버그 사항을 빠짐없이 모두 교정했습니다.

 

2. 이적, 임대, 기자회견, 선수 대화 등의 관련 오역/발번역을 수도 없이 고쳤습니다. 뭘 고쳤는지 기억을 하기는 쉽지 않습니다. 너무 많아서요..(제보 사항 외에 자체적으로 고친 것들 중에 지금 언뜻 생각나는 것은.....반말과 존댓말이 섞인 것 고치기,  '...관망이 길어지고 있다' 관련 표현, 문장이 중간에 뚝 끊긴 것, '그런 삼류 구단의 마인드로..' 관련 표현,   젊은 선수들 품평 관련 표현, 선수들의 감독 대상 반말 등등입니다. 실제 고친 양은 이보다 몇십배입니다. )

 

3. '퍼스트 터치'를 '볼 트래핑'으로 바꿀 계획은 없습니다. 저작자의 취향으로 이해해주세요.

 

4. 설치경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Football Manager 2017\data\languages 입니다. (기존의 korean.ltc 덮어쓰기)

 

5. 기존 저장 게임과도 호환됩니다. 게임 버전(17.1, 17.2, 17.3)과도 무관하게 호환됩니다.

 

6. 당연한 얘기지만, 그간 업로드했던 1번째~7번째 업로드 파일 받지 마시고 이제 여기 올린 파일 설치하세요.

 

7. '어떤 것들을 고쳤는지'를 포함해 기타 의문 사항들은 이 게시판 또는 'FM한글패치' 게시판의 지난 1번째~7번째 업로드에 달린 댓글들 읽어보시면 대부분 해결됩니다.

 

8. 다른 곳에 재배포하실 때에는 원작자와 출처를 반드시 표기해주시기를 부탁드립니다. (피지비터 한글 오역 패치)

173 5

글 목록
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
기타 유럽-남미-아프리카-아시아 DDT 확장판 19 첨부파일 [레벨:22]치우ㅇ 2017.09.18 10350 12
기타 [최종 A/S] 계속 만들어가는 한글 패치 - 8번째(9.17 06:00 추가 업뎃) 112 첨부파일 포텐 [레벨:18]피지비터 2017.09.16 43931 168
로스터 FM17 Transfers & Data Update Pack 3.6 (by pr0) 133 첨부파일 포텐 [레벨:24]블랑키네그로스 2017.09.16 83403 155
로스터 맨유 너프 로스터 BETA 0.1 89 첨부파일 [레벨:27]유황불새우구이 2017.09.14 9659 30
로스터 베로나 EU 문제 해결 + 이승우 상향 로스터 (국뽕주의) 19 첨부파일 [레벨:22]DaNKuN 2017.09.12 14058 17
로스터 리버풀 너프 로스터 BETA 0.1 19 첨부파일 [레벨:27]유황불새우구이 2017.09.11 9193 9
로스터 베로나 연코 8 첨부파일 [레벨:9]팩트폭력본좌 2017.09.07 6864 7
로스터 오심 잘 나오는 로스터 15 첨부파일 [레벨:5]추노 2017.09.07 14607 20
로스터 Football Manager 2017 Update (이적시장 적용 완료) 42 첨부파일 [레벨:18]MUFC 2017.09.05 55817 28
로스터 아스날 너프 로스터 BETA 0.1 62 첨부파일 [레벨:27]유황불새우구이 2017.09.04 13797 52
로스터 Sortitoutsi Data Update 로스터 오류 수정? 4 첨부파일 [레벨:20]담박 2017.09.04 10120 4
로스터 2017-09-03 프로로스터 기반 zezey 로스터 오후 9시30분 마지막 버전 14 첨부파일 [레벨:22]ZEzeYEs 2017.09.03 22114 23
로스터 생성 런던시티 선수 페이스팩 2 첨부파일 [레벨:9]가나당 2017.09.03 9216 8
로스터 Sortitoutsi Data Update 로스터 29 첨부파일 [레벨:3]학살자 2017.09.03 14425 18
로스터 생성구단 런던 시티 21 첨부파일 [레벨:9]가나당 2017.09.03 11581 38
로스터 프로로스터 진짜진짜 마지막 업데이트 (~2017.09.02 15:50) 250 첨부파일 포텐 [레벨:21]노희콩 2017.09.02 90104 294
로스터 17.09.02 15:00 이적 로스터 10 첨부파일 [레벨:27]유황불새우구이 2017.09.02 7416 11
로스터 [해외펌] 능력치 실축반영 로스터 DP's Ultimate update 69 첨부파일 [레벨:16]Haka 2017.09.02 23975 32
로스터 프로기반 이적 로스터 zezey 2017-09-01 오후 8시 32분 완료 44 첨부파일 포텐 [레벨:22]ZEzeYEs 2017.09.01 28892 77
로스터 잉글랜드 이적시장 종료 기념 17.09.01 15:00 이적 로스터 15 첨부파일 [레벨:27]유황불새우구이 2017.09.01 7721 15
게시판 목록 페이징 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 다음
/ 31