2019.10.15 23:39

포텐 [BBC] 남한VS북한: 세계에서 가장 이상한 축구 더비에 오신 것을 환영합니다

조회 수 32169 추천 수 138 댓글 34

다 읽으신 후 추천 부탁드려요! 포텐 가서 글이 많이 읽혔으면 좋겠습니다


BBC에 올라온 글인데, 김민재 선수 인터뷰 정도를 제외하고는 사실 새로운 내용은 없지만 외신에서 이 경기를 어떻게 다루고 있나 궁금해서 읽어볼 겸 번역해봤습니다.

-------------------

Tottenham's star striker Son Heung-min [BBC] 남한VS북한: 세계에서 가장 이상한 축구 더비에 오신 것을 환영합니다

화요일, 남한과 북한은 그 어떤 축구 더비와도 비슷하지 않은 더비 경기를 했다.

두 팀이 마주하는 것이 아주 드문일은 아니지만, 북한의 수도, 평양에서 경기가 열린다는 말은 거의 들어본 바가 없다. 사실, 그런 일은 딱 한 번 일어났었다. 1990년에.

양 팀이 무승부로 경기를 마친 이번 경기의 경기장에는 생중계도, 남한에서의 팬들도, 외신도 전혀 없었다.

2018년에 스포츠를 통해 분위기를 깨고 조금의 진전을 이룬 후, 남북의 유대감은 침체되어 있다.

홈 팀 북한이 이 경기를 가볍게 다루지 않았다는 것은 자명하다.


태평양 포럼의 선임 외래 연구원 안드레이 아브라하미안은 경기 전 BBC에 이렇게 말했다.

"축구는 북한에서 가장 인기있고 많은 관중이 보는 스포츠 입니다. 그리고 스포츠는 북한에게 매우 중요하죠. 스포츠가 자부심과 애국심의 중심적인 요소니까요. 어떤 의미에서는, 다른 나라들이 스포츠를 사회적인 목적으로 사용한 것과 꽤 비슷하다고 하겠습니다."

Stadium filled with performers [BBC] 남한VS북한: 세계에서 가장 이상한 축구 더비에 오신 것을 환영합니다

만약 당신이 두 성인 남자팀과의 경기를 보고자 했다면 이는 꽤 어려운 일이었을 것이다.

경기가 생중계 되지 않았다는 사실을 제외하고도, 북한에 있는 다른 나라의 여행객들조차 경기를 관람하는 것이 허용되지 않았다.


남한과 북한과의 경기가 얼마나 드문가요?

경기가 열리긴 한다. 두 나라 모두 FIFA와 아시아 축구 연맹의 멤버이다. 이는 국제 경기에서 그들이 같은 조에 뽑힐 수 있다는 의미이다.

친선경기도 있었다. 1990년 평양에서 열린 경기가 그 중 하나다. 이번에는 2022년 카타르 월드컵 예선이 두 팀을 한데 묶어놨다.

그러나 화요일 경기가 희귀한 이유는 바로 경기가 북한에서 열렸다는 것 때문이다.

일전에는, 대부분의 경기가 남한, 혹은 제3국에서 열렸다. 두 팀이 2010년 월드컵 예선에서 같은 조에 묶였을 때, 남한을 상대로 한 북한의 경기는 중국 상하이에서 열렸다.

두 국가는 엄밀히 따지자면 아직 전쟁 중이다. 한국전쟁은 1953년 휴전 협정과 함께 끝났으나, 평화 협정은 맺어지지 않았다. 북한은 남한의 국가나 국기가 경기장에 걸리는 것을 허락하지 않았을 것이다.

여자 대표팀 경기는 북한에서 딱 한 번 열린 적이 있다. 2017년에, 다음 해 열릴 아 시안컵 예선전이 열렸었다. 모든 다른 여자 대표팀 경기는 남한이나 제3국에서 열렸다.


이번에는 어느 팀이 승리 후보였나요?

남자 대표팀의 경우, 확률은 확실히 남한 쪽이 높았다.

남한 대표팀은 1978년 아시안 게임에서의 첫 경기 후 거의 모든 경기를 비기거나 이겨왔다. 1990년 평양에서 열린 친선경기에서의 2-1 승리가 북한이 거둔 유일한 승리였다.

남한이 세계 37위에 랭크되어 있는 반면 북한이 113위에 랭크되어 있다는 사실로도, 남한이 이번 경기를 이길 것이라고 예상의 근거가 됐었다.

그럼에도 두 팀은 예선 조에서 같은 승점을 거두고 있었다. 두 팀 모두 최근 두 경기를 이겼으며, 남한이 골을 더 넣어 순위표에서 앞서 나가고 있을 뿐이었다.

양 팀에는 모두 스타 플레이어가 있다. 남한은, 토트넘의 손흥민이 있고, 북한에는 최근 유벤투스와 계약한 한광성이 있다.

북한의 홈 어드밴티지에도 불구하고 경기 전까지 홈 관중이 있을지조차 명확하지 않았다. 평양에 간 기자에 따르면, 남한 선수들은 빈 경기장에서 경기할 것으로 예상하는 듯 보인다고 했다.


AFP 뉴스 에이전시에 수비수 김민재는 "빈 경기장에서 하는 것 보다는 관중으로 차 있는 경기장에서 경기하는게 낫죠. 하지만 우리가 빈 경기장을 동기로 삼는다면 좋은 경기를 할 수 있을 것이라고 생각합니다" 라고 말했다.


여자 대표팀의 경우, 수치는 남자 팀의 경우와 정반대이다. 남한이 한 경기를 이겼고, 다른 경기는 모두 비기거나 북한이 이겼다.

(후략-축구와는 관계없는 남북관계에 대한 내용입니다)


------------------

다른 사이트에 퍼가실때는 닉네임 포함 출처 남겨주세요

https://www.bbc.com/news/world-asia-50038127

  • BEST [레벨:22]닉네임결정장애 2019.10.15 23:49
    난 피파가 이런걸 허용한다는것도 이상하다고 생각함
    중계도 안되고 응원단도 못보내는 나라에서 경기하는게 말이 되나 미친놈들
  • BEST [레벨:2]피터림사망기원 2019.10.16 01:34
    닉네임결정장애 피파도 돈만 밝히면서 주둥이로는 세계평화를 위해 힘쓴다면서 남북관계 이용해서 언플짓만 하는듯..
    여자월드컵 남북공동계최인가도 피파에서 밀어준다한거같은데 공동개최되면 "피파가 이렇게 세계평화를 위해 노력하구있다구욧!!"하면서 언플하겠지
  • BEST [레벨:26]O.Zil 2019.10.16 08:14
    정지소4호팬 60위권에 있다가 기어 올라가서 지금 몇년사이 최고순위인건데
  • [레벨:20]성지 2019.10.15 23:42
    경기에 집중할수없는 곳이라... 경기력이 낮을수밖에 없음.
  • [레벨:37]아스모 2019.10.15 23:45
    망신이다
  • BEST [레벨:22]닉네임결정장애 2019.10.15 23:49
    난 피파가 이런걸 허용한다는것도 이상하다고 생각함
    중계도 안되고 응원단도 못보내는 나라에서 경기하는게 말이 되나 미친놈들
  • BEST [레벨:2]피터림사망기원 2019.10.16 01:34
    닉네임결정장애 피파도 돈만 밝히면서 주둥이로는 세계평화를 위해 힘쓴다면서 남북관계 이용해서 언플짓만 하는듯..
    여자월드컵 남북공동계최인가도 피파에서 밀어준다한거같은데 공동개최되면 "피파가 이렇게 세계평화를 위해 노력하구있다구욧!!"하면서 언플하겠지
  • [레벨:28]야마도리 2019.10.16 09:07
    피터림사망기원 피파 겁나 이중적임 축구에 정치나 사상을 엮지 말라고 하면서 누구보다 정치적으로 이용함 ㅋㅋㅋㅋ 따지고 보면 동성애 지지 같은 것도 pc그룹의 사상을 지지하는건데 아무 제제없이 오히려 장려함
  • [레벨:22]김카카22 2019.10.16 10:28
    피터림사망기원 계최.. 우욱 씹!
  • [레벨:23]8과2분의1 2019.10.16 08:07
    닉네임결정장애 오늘 FIFA 회장 새끼 경기보고 "관중이 안와 실망스럽다." 끝.
  • [레벨:30]짱구리구리 2019.10.15 23:52
    한국이랑 북한하고 붙는것도 아예 못붙게 막아놓는게 맞는거같은데
  • [레벨:25]아낙수나문 2019.10.16 00:34
    최종예선이야 두 조밖에 없으니 한국, 북한 같은 조로 묶을 수 있다고 생각하는데 2차예선처럼 여러 조가 있는데 한 조로 묶는 거는 좀 이해하기 어려움
  • [레벨:34]메이플갓겜 2019.10.16 00:38
    진짜 국제망신이다
  • [레벨:4]장난잘치는타카기 2019.10.16 01:04
    AFC 병신들 담부터 제발 같은조로 못 만나게좀 해라
  • [레벨:9]씹망겜디아블로 2019.10.16 02:07
    진짜 빨갱이새끼들 때문에 이게 무슨 망신임??? 씨발년들 장기 도려내서 죽여버려야함 그지근성새끼들
  • [레벨:1]정지소4호팬 2019.10.16 03:08
    한국 27위아님? 많이 떨어졌네
  • BEST [레벨:26]O.Zil 2019.10.16 08:14
    정지소4호팬 60위권에 있다가 기어 올라가서 지금 몇년사이 최고순위인건데
  • [레벨:1]정지소4호팬 2019.10.16 15:20
    O.Zil ? 기사 오타난거 아니야? 원래 27윈데 37위라고 쓰여있는거 아님?
  • [레벨:24]AEWTEV 2019.10.16 15:50
  • [레벨:26]O.Zil 2019.10.16 15:57
    정지소4호팬 나같으면 검색해보고 댓글 달꺼야...
  • [레벨:34]강대봉 2019.10.16 08:45
    정지소4호팬 뭔 개소리야 이건.
  • [레벨:1]정신나간새끼 2019.10.16 09:00
    정지소4호팬 2004년에서 오심?ㅋㅋ
  • [레벨:36]새마을호 2019.10.16 04:46
    Korea 국격 브랜드 엄청 오른다 그죠 엉?
  • [레벨:29]자네아니고사네 2019.10.16 05:14
    근데 한광성 유벤투스에서 뛸수나 있음? 대북제재로 워크퍼밋 발급되니 마니 하더만 한번이라도 엔트리에 든적있음?
  • [레벨:26]닉네임뭐할까 2019.10.16 08:02
    자네아니고사네 어차피 23세팀으로 간거임
  • [레벨:11]글레이저파산기원 2019.10.16 12:01
    자네아니고사네 우리나라로 따지면 이강인이나 정우영 느낌이겠지.
    이강인은 발렌시아에서 제대로 키우려는 느낌이라 정우영 쪽에 더 가까울 듯
  • [레벨:12]죠습니다 2019.10.16 08:00
    메뚜기 월드에 오신 걸 환영합니다~
  • [레벨:33]윾비소프트 2019.10.16 08:11
    더비는 맞긴 하지...
  • [레벨:32]양심 2019.10.16 08:13
    우리나라 위정자랑 피파랑 이해관계가 맞은 것도 있지만

    우리가 반발시 명분이 확고함에도

    안한 우리책임이 더 크겟지
  • [레벨:21]구도욱 2019.10.16 08:21
    피파가 왜 방관만하는거냐 갑질존나하는데
  • [레벨:22]띠다 2019.10.16 08:26
    참패하면 총살명분도 가능
  • [레벨:4]에펨폐인입니당 2019.10.16 08:31
    남녀 대표팀 성적이...여기서도 남남북녀 구나
  • [레벨:23]홀롤릘 2019.10.16 08:34
    에펨폐인입니당 북한 여축 도핑걸렸잖어
  • [레벨:5]애증의리버풀 2019.10.16 09:03
    에펨폐인입니당 북한새끼들은 믿을수없음 ㅋㅋㅋㅋ 저새끼들 U-23이하 경기때는 존나 날아다니다가 국대만 가면 병신천지자너 나이속여서 ㅋㅋㅋ 나이도 속이고 개지랄하는데 약을 쳐빨았을지 어쨋을지 옛날일은 알길이 없지
  • [레벨:7]커맨더xx모르노 2019.10.16 09:12
    조타조아 설마 bbc기사도 가짜뉴스라고 하는거아니겠지?대깨문들?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • [레벨:2]김씌빨 2019.10.16 10:41
    짱깨 대만은 만나면 어케됨? 짱깨대만도 한조로 만날수 있나? 서로 국민들 입국/경기관람 허용해주고?
  • [레벨:20]꼬쏘한맛 2019.10.16 11:52
    ㄷㄷ

글 목록
제목 글쓴이 날짜 조회 추천
오피셜 [리버풀 공홈] 부상자 업데이트: 조엘 마팁, 알리송 베커 29 포텐 [레벨:33]Euclis 2019.10.15 16728 197
번역기사 [BBC] 남한VS북한: 세계에서 가장 이상한 축구 더비에 오신 것을 환영합니다 34 포텐 [레벨:33]Euclis 2019.10.15 32169 138
번역기사 [마르카] 남북한의 역사적인 노관중 경기가 끝남 46 첨부파일 포텐 [레벨:39]나루미리코 2019.10.15 25247 156
번역기사 [BBC] 보리슬라프 미하일로프는 불가리아 축구 연맹 회장 직에서 사임했다. 첨부파일 [레벨:1]더비홍보대사 2019.10.15 418 13
국내기사 [스포탈코리아] 토트넘 전 감독, “포체티노가 바보 아닌 이상 맨유 안 가” 49 첨부파일 포텐 [레벨:10]뺑오쇼콜라 2019.10.15 19429 106
번역기사 [스포르트빌트] 뤼카 에르난데스 "마드리드에는 내가 필요한 모든것이 있었다." 33 첨부파일 포텐 [레벨:40]Noel갤러거 2019.10.15 20177 79
오피셜 [공홈] 인테르, 알렉시스 산체스 메디컬 리포트 49 포텐 [레벨:37]RN8 2019.10.15 22111 132
번역기사 [아스] 쿠티뉴의 거취를 이미 결정한 바르셀로나 228 포텐 [레벨:2]코바치외모원툴 2019.10.15 25529 154
번역기사 [스포르트빌트] 반 데사르 "독일에 재밌는 리그가 있다" 35 첨부파일 포텐 [레벨:40]Noel갤러거 2019.10.15 20735 75
번역기사 [미러] 로랑 블랑, 맨체스터 유나이티드 감독직에 관심 86 포텐 [레벨:33]Euclis 2019.10.15 35161 160
번역기사 [아스]골든보이 어워드 : 레알마드리드의 트리오는 파이널리스트에 모두 올라감+강인리 2 [레벨:2]코바치외모원툴 2019.10.15 2701 22
국내기사 [머니S] 던컨 캐슬 "포체티노, 토트넘 떠나 맨유행 노리고 있다" 21 첨부파일 [레벨:38]하이버리. 2019.10.15 1153 28
번역기사 [더선] '알렉산드르 소볼레프'를 노리는 맨유와 아스널 9 첨부파일 [레벨:34]최고권위자 2019.10.15 2799 20
오피셜 [공홈] 국방개혁 2.0 바이에른 뮌헨 새로운 훈련 시스템 도입 43 첨부파일 포텐 [레벨:40]Noel갤러거 2019.10.15 21777 144
오피셜 [공홈] 니코 코바치 중머장 48번재 생일 6 첨부파일 [레벨:40]Noel갤러거 2019.10.15 654 24
번역기사 [사커킹] 유럽 5대 리그 중 젊은 팀과 노인정 팀은 어디? 선발 멤버 평균연령 비교 32 첨부파일 포텐 [레벨:35]딩크 2019.10.15 23307 108
번역기사 [SoccerLink] 토트넘, 조세 무리뉴와 접촉 131 첨부파일 포텐 [레벨:33]에릭라멜라 2019.10.15 29411 206
정보 [공홈] vs 대만 : 호주 국가대표팀 선발 라인업 3 [레벨:37]RN8 2019.10.15 245 7
번역기사 [미러] 유로파리그에서 지켜봐야 할 '5명의 선수' 59 첨부파일 포텐 [레벨:34]최고권위자 2019.10.15 18156 121
번역기사 [더 선 독점] 맨유 공동 구단주 케빈 글레이저는 13% 지분을 팔 준비중이다 3 첨부파일 [레벨:36]Woooooo 2019.10.15 1112 22
게시판 목록 페이징 이전 1 ... 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 ... 다음
/ 10,000 이상