2020.04.09 11:31

포텐 [텔레그래프-제임스더커] 솔샤르는 코로나 이후에 맨유는 이적 시장에서 선수를 고를 수 있을거라 말했다. (전문번역)

조회 수 11491 추천 수 78 댓글 33

솔샤르는 코로나 이후에 맨유는 이적 시장에서 선수를 고를 수 있을거라 말했다. (요약있음)


1.jpeg [텔레그래프-제임스더커] 솔샤르는 코로나 이후에 맨유는 이적 시장에서 선수를 고를 수 있을거라 말했다. (전문번역)

출처:https://www.telegraph.co.uk/football/2020/04/08/ole-gunnar-solskjaer-says-manchester-united-could-pick-transfer/

(저는 맨유 팬이고, 맨유 관련 글만 번역할 예정입니다.) 

맨유 내부 공신력이 있다하는 ‘텔레그래프’의 제임스 더커 기사입니다.

=============================================================================


올레 군나르 솔샤르는 맨체스터 유나이티드가 코로나 사태가 가져온 이적 시장에서 가능성들을 ‘exploit(이용하다/ 착취하다)’할 좋은 위치에 있다고 믿는다.


하지만 유나이티드의 감독의 이런 코멘트는 독일 분데스리가의 책임자의 경고 때문에 나온 것으로 보인다. 독일 분데스리가의 책임자는 전세계적으로 유행하는 전염병으로 인해 단기간 이적시장이 무너질 수 있을거라 말했다.


솔샤르는 혼돈의 상황 속에서 재정적인 이유로 몇몇 클럽들은 선수들을 팔 수 밖에 없는 상황에 놓일 것이고, 상대적으로 잉글랜드에서 가장 크고 재정적으로 부유한 유나이티드가 더 좋은 위치에 있다라고 믿고 있다.

2.JPG [텔레그래프-제임스더커] 솔샤르는 코로나 이후에 맨유는 이적 시장에서 선수를 고를 수 있을거라 말했다. (전문번역)

아스톤 빌라의 플레이메이커, 잭 그릴리쉬, 그리고 버밍엄 시티의, 주드 벨링엄, 이 두 명은 유나이티드의 주요 목표 두 명이다. 보루시아 도르트문트와 잉글랜드 국가대표팀에서 뛰고 있는 제이든 산초 또한  유나이티드의 주요 목표이다.


스카이스포츠의 개리 네빌의 구단이 시장에서 ‘exploit(이용하다/ 착취하다)’할 수 있는 지 없는 지 묻자, “이적 시장이 지금 사태에 대해서 어떻게 흘러갈 지 누가 알겠어요?” 라고 유나이티드 감독은 말했다. “어떤 클럽이 선수를 팔아야만 할지 어떨 지 누가 알겠어요?”


“우리가 ‘exploit(이용하다/착취하다)’할 상황이 올 수도 있죠. 맨체스터 유나이티드가 재정적으로 안정적인 엄청 엄청 큰 구단 중에 하나라고 생각하고 알고 있습니다.”


“나는 우리가 코로나 이후에 정상적인 상황이 돌아왔을 때, 우리가 우리가 원하는 비즈니스를 할 수 있을 거라고 믿습니다.”


치명적인 Covid-19로 인해 고생하고 있을 팀들과 확산을 막기 위해 고생을 하고 있을 나라들에게 솔샤르의 말이 어떻게 들렸을까. 네빌은 그가 질문에서 ‘exploit(이용하다/ 착취하다)’라는 단어를 쓰지 않았어야 했다고 말했다.


하지만 솔샤르는 그와 그 스태프들이 국가간의 폐쇄의 상황 속에서 이 시간을 잘 활용해야 한다고 말했다. 이 시간동안에 잠재적인 이적 대상들을 확인하고, 유나이티드 선수단을 평가해야한다고 말했다. 그리고 축구가 재개되었을 때, 유나이티드 선수단이 준비가 되어있게끔 해야한다고 말했다.


“축구는 언젠가 다시 정상적으로 진행이 될 것이고, 그 시점에 우리가 준비가 되어있어야 하는 건 매우 중요한 일입니다.”라고 솔샤르는 말했다.


“우리는 모든 면에서 최고이고 싶습니다. 그리고 당연히 지금은 선수들과 우리의 계획에 대하여 회의할 수 있는 시간을 할애할 좋은 기회이기도 합니다.”


“우리는 우리가 필요한 것을 평가하고 있습니다. 당연히 코칭스태프와 함께, 우리는 화상전화를 이용해 경기들을 다시보고, 평가하고 있습니다.”


3.JPG [텔레그래프-제임스더커] 솔샤르는 코로나 이후에 맨유는 이적 시장에서 선수를 고를 수 있을거라 말했다. (전문번역)

솔샤르의 이적시장에 대한 생각은 분데스리가의 최고 경영자, 크리스티안 세이퍼트 (Christian Seifert)의 예측 이후에 나왔다. 세이퍼트는 전 세계 60억 파운드 규모의 이적 시장 단기 붕괴를 예측했다. 세이퍼드는 축구 산업의 잠재적으로 수십억 파운드의 비용이 초래할 위기 이 후에, 구단들이 자유롭게 (선수들을) 사고 팔기 어려울 것이라 본다.


“나는 이번 여름 이적 시장이 단기적으로 진행되지 않을 것이라 생각하고, 단기적으로 무너질 것이라고 생각합니다.” 그는 New York Times에 말했다. “몇몇 에이전트들은 그들이 갑자기 엄청 일을 해야한다거나 거의 일이 없을 상황을 이해할 것입니다. 몇몇 리그는 또 돈이 매달 하늘에서 자동으로 떨어지는 게 아니라는 것도 이해할 것입니다.”


독일의 구단들은 프리미어 리그에서 있었던 선수 임금 삭감에 대한 추악한 분쟁을 피할 수 있었다. 독일의 선수들과 구단들은 빠르게 협상을 했다. 큰 구단들은 선수들의 임금을 20~30% 삭감을 했고, 작은 구단들은 10%정도 삭감했다. 세이퍼트는 말했다. “솔직하게 말해서, (아마 코로나 사태) 가장 초창기부터 구단은 선수들과 이런 이야기를 했을 것이기 때문에, 다른 나라에서 논의되는 것들을 이해하지 못하겠다.”


세이퍼트는 분데스리가가 이번 시즌 종료되지 않는 다면 6억 6천만 파운드 정도의 비용 손해를 예상하고 있다. 하지만, 이번 주 엄격한 건강 관리 아래, 상위 두 개의 리그는 트레이닝에 복귀할 것으로 보인다. 분데스리가는 어쩌면 무관중으로 다음달 초부터 6월 30일 이전에 리그를 종료할 수도 있을 것으로 보인다.


프리미어리그는 6월, 혹은 7월이전에 재개하지 않을 것으로 보인다. 하지만 솔샤르는 적어도 1월부터 부상이었던 포그바와 래시포드가 복귀 할 것으로 보인다. 


“어쩌면 선수들은 지금의 상황(연승)을 이어가고 싶은 큰 동기부여를 가지고 있을 것입니다. 선수들이 돌아왔을 때, 피지컬적으로 폼을 유지하거나 아니면 어쩌면 더 좋은 모습을 가지고 올 것입니다.”라고 솔샤르는 말했다.


solsk and guar.jpg [텔레그래프-제임스더커] 솔샤르는 코로나 이후에 맨유는 이적 시장에서 선수를 고를 수 있을거라 말했다. (전문번역)


이와 더불어, 솔샤르는 진심으로 맨체스터 시티의 펩 과르디올라의 어머니, Dolors Sala Carrio의 코로나 바이러스로 인한 사망 소식에 조의를 표하는 메시지를 보냈다.


“우리는 모두 당연히 그와 그의 가족에 대해 생각합니다.” 솔샤르는 말했다. “우리는 항상 우리가 사랑하는 사람과 함께 할 기회가 있을 때 최선을 다해야 합니다. 나에게 펩은 환상적인 인간이고 감독입니다. 그리고 펩은 내가 수 년간 열망 해오던 사람입니다.”


“나는 이 힘든 시기에, 펩 본인 스스로 보살피고, 그의 가족들을 보살 피길 바랍니다.”


=============================================================================
요약

1. 솔샤르가 "코로나 사태가 가져온 이적시장을 'Exploit(이용하다/착취하다)'한다"라고 했다. 
2. 비판 거리가 되었으나, 네빌이 먼저 질문에 'Exploit'이라는 단어를 사용해 대답한 것으로 보인다.
3. 솔샤르는 지금 상황을 최대한 활용해야한다고 말한다. (이적 대상을 찾고, 팀을 분석해야 한다.)
4. 분데스리가 회장은 여름 이적시장이 단기적으로 이뤄지지 않을 가능성도 생각하고 있다.
5. 분데스리가는 어쩌면 5~6월 무관중으로 마무리 하려 한다.
6. 솔샤르는 펩의 어머니에게 조의를 표했다.
7. 솔샤르는 펩을 수년간 열망해왔다고 말하기도 했다.

+ (개인의견) 솔샤르의 의도가 좋았든 나빴든, 단어 선택에 있어서 좋지 못한 선택을 했다고 생각합니다. 다만, 네빌의 질문이 아쉽네요. 
+ (개인의견2) 솔샤르가 팀을 발전적으로 바라보는 모습은 팬으로써 긍정적입니다!

+ 구단들이 재정을 위해서 선수들을 던지는 경우가 생기거나, 비싸게 팔려고 하거나... 참 여러모로 복잡한 시즌입니다.

돌아올 이적시장 어떻게 될까요?? 여러분의 생각은??

[퍼가기가 금지된 글입니다 - 캡처 방지 위해 글 열람 사용자 아이디/아이피가 자동으로 표기됩니다]

글 목록
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
번역기사 [마르카] '갈락티코'들과 추억회상을 한 호나우두 42 첨부파일 포텐 [레벨:34]토니8 2020.04.09 14773 98
번역기사 [foxsport] 크레스포: 호나우두가 호날두보다 더 낫지만, 동기부여를 해주는 라이벌이 없었다. 25 첨부파일 [레벨:28]현승희 2020.04.09 1928 19
번역기사 [풋볼 365] 이안 라이트 "벵거? 그냥 선생님인줄 알았음ㅋㅋ" 34 첨부파일 포텐 [레벨:1]OAO 2020.04.09 14095 91
국내기사 [스포츠 경향] 메시, 지난 10년간 MOM 196회 ‘유럽 5대리그 최다’ 110 첨부파일 포텐 [레벨:7]니콜라스페페 2020.04.09 18501 121
번역기사 [아스] 자신의 발언을 바로잡은 크로스 "임금을 일부 삭감하는 것은 합리적이다" 7 첨부파일 [레벨:34]토니8 2020.04.09 432 28
번역기사 [더선] 첼시는 의료 종사자들을 위해 식사를 제공하겠다고 약속 89 첨부파일 포텐 [레벨:39]길모어롱패스 2020.04.09 11936 129
국내기사 [연합뉴스] AT 마드리드 '3월의 선수상은 아틀레티코 마드리드 팬 여러분의 것' 44 첨부파일 포텐 [레벨:37]하이버리. 2020.04.09 13670 118
번역기사 [AS]지단은 포그바 영입 실패시 카마빙가를 대안책으로 선택했다. 54 첨부파일 포텐 [레벨:38]에이미산티아고 2020.04.09 17954 71
국내기사 [스포츠경향] 토트넘 지난 10년 돌아봐도…손흥민, ‘골 전환율 51.9% 1위’ 117 첨부파일 포텐 [레벨:30]무버러지크로스 2020.04.09 23140 174
국내기사 [인터풋볼] 무리뉴의 방출선수 베스트 일레븐 117 첨부파일 포텐 [레벨:24]패트릭비에이라 2020.04.09 20165 130
번역기사 [BBC] 2020.04.09 일자 해외축구 가십 (필리페 쿠티뉴, 하메스 로드리게스, 잭 그릴리쉬, 조 하트, 필리페 안데르손) 14 [레벨:21]JamesCho 2020.04.09 436 12
국내기사 [뉴시스] '호날두 노쇼' 집단소송 첫 재판 … 주최 측 "계약위반 아냐" 162 첨부파일 포텐 [레벨:35]후쿠토미츠키 2020.04.09 31956 144
국내기사 [스포티비 뉴스] 맨유 전설 퍼디난드 "바르셀로나로 이적할 뻔" 48 첨부파일 포텐 [레벨:36]이국주 2020.04.09 15864 94
번역기사 [디 애슬레틱] 맨시티 QnA: 아부다비의 맨시티 인수 이후 최고의 영입은? 58 포텐 [레벨:24]빨리합시다 2020.04.09 10911 59
국내기사 [STN스포츠] 메시言, "감히 앙리 눈도 마주치지 못했음" 77 첨부파일 포텐 [레벨:26]포간지2 2020.04.09 30137 200
번역기사 [익스프레스] 파올로 디 카니오 曰: 알렉스 퍼거슨 경의 이적 제안을 거절한 적이 있다 36 첨부파일 포텐 [레벨:34]리얼라이저 2020.04.09 8801 110
번역기사 [Evening Standard] 데클란 라이스 曰: 선수들은 최대한 핏을 유지해야 한다 8 첨부파일 [레벨:34]리얼라이저 2020.04.09 366 10
번역기사 [텔레그래프-제임스더커] 솔샤르는 코로나 이후에 맨유는 이적 시장에서 선수를 고를 수 있을거라 말했다. (전문번역) 33 첨부파일 포텐 [레벨:22]맹9탈출은지능순 2020.04.09 11491 78
번역기사 [디 애슬레틱] 토트넘의 재정 상태 분석: 레비의 연봉은 100억 수준 36 첨부파일 포텐 [레벨:34]다케시 2020.04.09 15331 82
국내기사 [인터픗볼] '온라인으로 생일 축하'...리버풀, 사회적 거리두기 실천 11 [레벨:2]항정 2020.04.09 351 16
게시판 목록 페이징 이전 1 ... 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 ... 다음
/ 9,552