2020.07.08 00:19

포텐 2차 세계대전 소련군 실내 근접전 교범.jpg

조회 수 38133 추천 수 142 댓글 55
z485n63ns9951.jpg 2차 세계대전 소련군 실내 근접전 교범.jpg

*오역 개많음

Assault Group: Advance! A submachinegun around your neck, ten grenades at your disposal, courage in your heart, go!

돌격대: 앞으로! 기관단총을 목에 걸고, 여분의 수류탄 10개와 용기를 마음 속에 담아둔 채로 진격하라!

"Approach the enemy by hidden ways: trenches, ditches, breaches in the walls and fences. Move while prone. Use craters and ruins, you can hide well here. And then: a brave dash forward. You will enter a labyrinth of rooms and obstacles, full of danger. Not a problem, a grenade in each corner! Enter the house with a friend: you and your grenade. Both of you should be dressed lightly: you should leave your rucksack behind, the grenade shouldn't have a fragmentation sleeve. The grenade goes in first, you go in after. A burst from your submachinegun at the ceiling remnants, and move on.

안 보이는 곳에서 적군에게 접근하라: 참호, 구덩이, 구멍난 벽과 울타리 등등. 몸을 숙인 채로 움직여라. 구덩이와 폐허 잔해를 사용하여 너는 용이하게 엄폐할 수 있다. 그런 다음에는 용감하게 앞으로 뛰쳐나가라. 너는 위험으로 가득 차 있는, 장애물과 방으로 구성된 미로로 들어갈 것이다. 문제 따윈 없다. 그냥 보이는 코너마다 수류탄을 하나씩 까 넣으면 되니까! 수류탄이라는 친구와 함께 집 안으로 들어가라. 네 친구와 너 둘 다 가볍게 장비해야 한다. 너는 배낭같이 거치적거리는 물건을 내버려두고, 수류탄은 파편컵을 착용하지 않아야 한다.(*파편컵 끼면 폭발력 줄어든다고함) 수류탄이 먼저 들어가고, 그 다음에 네가 들어가야 한다. 기관단총을 천장에 갈긴 후 움직여라.(이 부분은 내가 오역한거같아서 기울임)

Another room, another grenade. Turn, one more grenade! Forward again! The enemy can counterattack. Do not be afraid. The initiative is in your hands. Use your grenades and submachinegun more tenaciously.

또 다른 방이 나타나면, 또 다른 수류탄을 까넣어라. 또, 수류탄 하나 더 집어넣고 앞으로 움직여라! 적군이 곧바로 역공을 가해올 수 있으니. 두려워하지 마라. 선제권은 네 손에 달려있다. 수류탄과 기관단총을 더 강인하게 사용하라.

Sweep any suspicious corner with your submachinegun. Don't delay!

조금이라도 수상한 곳에는 주저하지 말고 기관단총을 갈겨버려라!

Blind the enemy in any way you can and strike from the darkness. Stab the confused enemy with your knife or chop them with your shovel."

수단과 방법을 가리지 말고 적군의 시야를 방해해라. 그리고 어둠 속에서 공격하라. 혼란에 빠진 적을 칼로 찌르거나 삽으로 찍어버려라.



한줄요약) 룸 클리어링? CQB? 그거 그냥 수류탄 ㅈㄴ많이 들고가서 한 방에 하나씩 수류탄 까넣으면 되는거 아니야?




출처 레딧 CQB 서브레딧

첨부 파일
첨부파일

글 목록
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
문명/역사 폴란드볼)핵전쟁의 생존자,폴란드의 1주일,문명의 시대 7 첨부파일 [레벨:29]게오르기주코프 2020.07.08 464 9
문명/역사 폴란드볼)러시아의 영토확장,내거(물리),이슬람 혐오 12 첨부파일 포텐 [레벨:29]게오르기주코프 2020.07.08 10633 70
문명/역사 황금기(Gouden Eeuw) - 네덜란드 : 유럽의 약소국에서 패권국으로의 길 - 고대편 5 동영상 [레벨:22]아삭티팬 2020.07.08 1519 25
문명/역사 구소련의 참혹한 실상을 그려낸 추리소설 72 첨부파일 포텐 [레벨:29]게오르기주코프 2020.07.08 26579 107
자연/생물 터스크 (2014) 7 동영상첨부파일 [레벨:23]헤드스핀딸1딸이 2020.07.08 1299 12
사건/사고 폭죽놀이하다 자기집 태운 남자 3 동영상첨부파일 [레벨:23]헤드스핀딸1딸이 2020.07.08 2010 6
자연/생물 가오리 체험관 7 동영상첨부파일 [레벨:23]헤드스핀딸1딸이 2020.07.08 2056 5
자연/생물 닭 시리즈 4 동영상첨부파일 [레벨:23]헤드스핀딸1딸이 2020.07.08 1367 5
사건/사고 (사고주의) 기름 도둑들의 비극 in Colombia 121 첨부파일 포텐 [레벨:20]Platino 2020.07.08 45373 165
탁상공론 약사가 꼭 필요한가? 21 [레벨:6]김첨지213 2020.07.08 3006 -27
자연/생물 옥상 난간에서 목숨 걸고 버티는 유기견 황구 74 첨부파일 포텐 [레벨:38]츠이 2020.07.08 50297 207
문명/역사 [고대 그리스 전쟁 15편 완결] 스파르타의 쇠락과 신흥강국 테베의 부상 19 동영상첨부파일 포텐 [레벨:16]제트 2020.07.08 10600 52
문명/역사 [고대 그리스 전쟁 14편] 스파르타의 승리와 알키비아데스의 죽음 19 동영상첨부파일 포텐 [레벨:16]제트 2020.07.08 7976 38
자연/생물 엄마가 여기 있으렜음 암튼 그럼 90 동영상첨부파일 포텐 [레벨:35]파워콜라에이드 2020.07.08 57694 381
일생/일화 베트남의 흔한 등교길.. 159 첨부파일 포텐 [레벨:35]파워콜라에이드 2020.07.08 62864 265
TV/영상 야인시대 최전성기 157 동영상첨부파일 포텐 [레벨:34]마이캡틴베컴 2020.07.08 37751 209
문명/역사 2차 세계대전 소련군 실내 근접전 교범.jpg 55 첨부파일 포텐 [레벨:23]로치형 2020.07.08 38133 142
일생/일화 첫문장으로 유명한 문학 작품들.jpg 289 첨부파일 포텐 [레벨:25]펑크린 2020.07.08 38446 215
자연/생물 중국 신장에 있다는 산악도로 14 동영상첨부파일 [레벨:5]레어드 2020.07.08 4199 12
문명/역사 병자호란 당시 청군의 병력 193 포텐 [레벨:22]bombard 2020.07.08 40642 209
게시판 목록 페이징 이전 1 ... 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 ... 다음
/ 3,695