원문을봐야 뉘양스를 알것는뎅...

여튼 해석이 중요하긴 하네 영화도 좆같이 번역하면 뜻이 완전달라지잖아

구판도 여기 나온 건 오역 수준까진 별로 안 보임 그냥 스타일 차이로 보는 게

악동 그 자체 ㅋㅋㅋㅋㅋ

구판은 뭔가 도서관 곰팡이 냄새나네 갠적으로 구판이 더 좋은듯

난 구판도 괜찮은데

어릴 땐 몰랐는데 저런식으로 직역된 번역물을 읽으니까 그게 사람들 언어습관에 영향을 주는 것 같다

론이 위즐리 형제에 비해 장난기 없었는데 다시 번역된거 보니 형제 맞네 ㅋㅋㅋ

버젓이 출판되는 외국 유명 소설들도 오역, 발번역이 너무 많더라. 이쯤되면 구글 번역기로 한 번 돌리고 대충 어색한 부분만 사람이 가다듬는게 아닌가 싶을 정도로. 특히 왕좌의 게임 소설은 진짜 눈 뜨고 못봐줄 정도로 심함.

잼즐리 ㅋㅋㅋㅋ

새로 살까

해리포터는 옥저드립이 레전드ㅋㅋㅋㅋ

허마이오니는 못고쳤네...

신번역은 표지가 유아틱함 너무

구번역으로 책 읽었어도 엄청 재미있게 읽었음. 특히 마법사의 돌 악당이 스네이프가 아니라 쿼렐로 밝혀졌을때 충격먹었음

아 신번역판으로 또 읽고싶게 만드네 ㅋㅋ