2020.08.06 18:43

“오역”논란 종결한다

조회 수 33177 추천 수 219 댓글 153

먼저 인증박고 시작한다. 물론 990=영잘알은 아님


F236ACAE-3487-42AB-949E-4A6D520766D3.jpeg “오역”논란 종결한다

다음으로, 572의 글을 살펴보자

345D98A8-A772-467A-A42A-49AA0886626B.jpeg “오역”논란 종결한다

- 문제가 된 부분은 두 번째 문단이지만 문맥 파악을 위해서 첫 번째 문단도 봐야됨. 빠른 이해를 위해서 직역+의역을 하자면

“매번, 그리고 이번에도, 왜 사람들은 blackface가 매우 모욕적이며 전혀 재미있지 않다는 것을 이해하지 못하는걸까? 여기 한국에서는 방송에서든, 방송 밖에서든 얼굴을 검게 칠하고 그것이 웃기다고 생각한 사례가 너무 많았어. 그러나 그것은 재미있지도 않고, 나는 그것에 강력히 반대하며 매우 실망했어.”

- 그렇다면 문제가 된 다음 문단을 살펴보자. 문제가 되는 것은 맨 앞의 “You”가 ‘한국인들’을 지칭하는지, 혹은 ‘572를 포함한 외국인들’을 지칭하는지가 문제됨. 

- 먼저, 만약 “You”가 ‘한국인들’을 의미한다면 두 번째 문단은 대충 

“한국인들은 다른 문화를 조롱하지 않고 존중하는 방법을 가르치기 위해 매우 많이 노력한다. 이것 (Blackface)은 멈춰야만 해. 이러한 무지는 그만!!!”

- 그런데 이러한 해석의 문제점은, 이미 첫 번째 문단에서 ‘한국에서 이런 문제들이 많이 발생하고 있다’라는 전제 상 어색함. 애초에 한국인들이 그러한 교육을 위해 노력했다면 왜 그런 문제가 발생했겠음?

- 무엇보다, 두 번째 문단에서 “them”은 확실히 ‘한국인들’인데 “You”도 ‘한국인들’을 지칭한다고 보는건 문맥상 상당히 어색함. 결국 “You”는 ‘572를 포함한 외국인들’을 지칭한다고 보는 것이 맞다.

- 그렇다면 결론적으로 두 번째 문단을 해석하면 다음과 같다.

“너 (572 등 외국인)는 여기 한국 사람들에게, 다른 문화에 속하는 사람들을 조롱하지 않으면서도 그 문화를 존중할 수 있다는 것을 알려주기 위해 정말 많은 노력을 하고있어 (해야해). 이것 (blackface)은 한국에서 멈춰야만 해. 이러한 무지는 그만!!!”

- 개인적으로는 이러한 해석이 훨씬 자연스러운 것으로 읽힘 (안타깝게도). 더군다나 글 자체에서 느껴지는 뉘앙스 (“educate”은 상당히 무례하게 사용될 수 있는 단어이다...) 도 그렇고...

- 그런데 이런 논란이 발생한 근본적인 이유는,

1. 572의 원글에서 한글본과 영문본이 일치하지 않는다는 점

2. 572의 영문글이 문법적으로 완벽하지 않다는 점

이라고 생각한다. 

- 마무리로, 572 원글에 달린 댓글 중 (내가 생각하기에) 인상적인 것이라고 생각한 댓글 첨부하며 마무리함.

CCD94AB8-6FDA-4E0E-9C87-7E7BFDAC58B8.jpeg “오역”논란 종결한다



  • BEST [레벨:37]Cayde-6 2020.08.06 17:50
    의정부고 학생들 사진박아서 공개처형하라고 지랄하지말고
    담백하게 블랙페이스에 대해 설명하고 좀더 경각심을 가졌으면 좋겠다 했으면
    그래 조심해야겠네 하는 반응이 대부분이엇을껄? 연예인이라고 지가 뭐라도 된마냥 가르치려 드니까 사람들 다 뒤집어진거지
  • BEST [레벨:37]Cayde-6 2020.08.06 17:49
    이 와중 과거 웃기는 얼굴이라고 눈찢는 과거 짤 올라오면서 내로남불 덜교육된 사람되버림
  • BEST [레벨:18]감염자 2020.08.06 17:51
    토익 990점;;

    아메리카 거주중인 토종 한국국적의 백인과 흑인사이에서 태어난 친구가 있으신가요..?
  • BEST [레벨:22]D.Edwards 2020.08.06 17:52
    You put in so much effort to educate people here in Korea and make them understand that you can appreciate a culture without making mockery of the the people. This has to stop in Korea!!! This ignorance cannot continue!!!
    한국인들을 가르치고 문화를 조롱하지 않으면서 즐길 수 있다는걸 이해시키기 위해 위해 많은 노력이 들어간다. 이런건 멈춰야 한다! 이런 무지함은 계속되선 안된다!
    이정도로 해석 가능함.
  • [레벨:22]오공이2039 2020.08.06 18:50
    우주소녀이여름 반대 아니야?

    한국 문화도 모르면서 개고기 비판하는 인간들이
    무지하다는 뜻으로 해석해야하는거 같은데
  • [레벨:5]우주소녀이여름 2020.08.06 18:55
    오공이2039 저 댓글은 타국가 문화 이해 필요성이 없다고 말하고 타 문화 이해를 당연시하는 게 무지라는 건데
    타 문화 이해 부족으로 인종차별을 했으면 당연히 그게 무지고 교육해야 하는 거임
    암만 봐도 타 문화 이해 필요성이 없다는 댓글인데
  • [레벨:34]토니8 2020.08.06 18:48
    문법은 문제 없는데
  • [레벨:2]Bias 2020.08.06 18:49
    한국인에겐 한국어로 지가하고싶은말 전달했고,
    외국인에겐 영어로 지가하고싶은말 전달했음
  • [레벨:26]하말 2020.08.06 18:50
    근데 저 댓글처럼이면
    epl등에서 욱일기 사용할때
    우리도 외국인에게 강요한다는 뉘앙스도 들어갈것같은데

    나도 오취리가 조금 오바했다고 생각하는 사람인데
    저 댓글이 옳다라곤 못하겠다
  • [레벨:33]HD뇌사베일 2020.08.06 18:51
    하말 욱일기랑 다르지않음?
    욱일기는 전범기인데?
  • [레벨:26]하말 2020.08.06 18:55
    HD뇌사베일 외국인들도 욱일기가 동양의 나치문양인걸 많이 모르더라구...
  • [레벨:33]HD뇌사베일 2020.08.06 18:56
    하말 ㅇㅇ 모르는데 그건 나치기랑 있는 사진만 보여줘도 단박에 이해하잖음
    저 블랙페이스는 원래 특징인 우스꽝스런 모습말고 검게칠해다고 모른다 이해해야한다고 하는게...
    마이콜처럼 그렇게 분장하면 빼박아님? 근데 쟤네는 관짝밈을 보여줄려고햇는데
    관짝밈을 코스프레한거랑 관짝밈을 코스프레한 아시아인이랑 느낌이 다른거 아닌가
  • [레벨:26]하말 2020.08.06 18:59
    HD뇌사베일 난 우스꽝스러운 그런거 말한게아니라
    저 미국살고있는 한국인입니다라는 글에대해 말한거
    저기서 말하자나 미국사람이라면 당연히 비난할거라고
    근데 이걸 안배운 한국사람에게 그런문화나 역사를 강요하는건 옳지않다는데
    욱일기를 모르는 외국인들도 그럼 마찬가지가 아닌가 상각해서 저 댓글은 옳지않은것같다고한거
  • [레벨:33]HD뇌사베일 2020.08.06 19:01
    하말 그니까 그렇게 생각하면 될듯.
    욱일기를 쓴사람한테는 알려줄순 있잖아?
    근데 욱일기 쓴적도 없는 사람한테 갑자기 다짜고짜가서 욱일기 쓴 예 사진들고 야 이게 욱일기인데 나치기랑 똑같은건데 이렇게 강요할수 없는 노릇아님?
    근데 오취리는 저렇게 분장한 학생들한테 말한게 아니고 저런 예시를 들고와서 갑자기 한국사람들에게 이게 인종차별인데요 나쁜거예요 아셔야합니다. 이렇게 말하는거니까
  • [레벨:26]하말 2020.08.06 19:07
    HD뇌사베일 뭐 나는 오취리의 뉘앙스라던지 의도는 잘모르겠음 영알못이라 해석도 제대로못하겠어서 뭐가맞는지모루ㅡ겟네
  • [레벨:33]HD뇌사베일 2020.08.06 19:09
    하말 https://www.fmkorea.com/3024193007
    이건 외국 짤인데
    educate 랑 ignorance 랑 같이 쓰이면 깨우치다 계몽의 뜻이 되버림

    https://www.google.com/search?q=educate+ignorance&oq=educate+ign&aqs=chrome.0.0j69i57j0l5.7012j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
    둘이 같이 치면 계몽 의미로 많이 뜸
  • [레벨:21]자강두천 2020.08.06 19:13
    하말 이러면 우리가 나치깃발 흔들어도 양놈들 아닥해야지. 들이댈걸 들이대라 좀
  • [레벨:31]디발라. 2020.08.06 19:19
    하말 어떻게 보면 그들 입장에서는 강요고 우리 입장에서는 합당한거고 그런거라 생각함.사실 우리가 욱일기 관련 항의를 할 때 우리의 역사적인 부분부터 설명하자나.그들이 우리의 역사를 모르니.난 오취리 의견도 존중하는데 저딴식으로 sns에 일반인 사진 박제하면서 지랄하듯이한게 참 문제라고 봄.정말 블랙페이스가 어떤것을 의미하는지 우리에게 알려주면서 얘기했다면 참 좋았을텐데
  • [레벨:24]천만댕댕단 2020.08.06 18:50
    흑인이 관짝들고 춤을 춰서 웃긴게 아니라 관짝을 들고 웃긴 춤을 춘 사람이 흑인이었던건데... 아무리 이해하려고 해도 솔직히 공감이 전혀 안됨
  • [레벨:21]첼시하베르츠 2020.08.06 18:51
    천만댕댕단 그럼 굳이 얼굴안칠해도 되자나 저모자에 관만들고있으면 다알텐데
  • [레벨:24]천만댕댕단 2020.08.06 18:54
    첼시하베르츠 의정부고 애들은 이슈가 됐던거 그냥 최대한 비슷하게 재연했을 뿐인거잖아. 파란 캐릭터가 이슈였으면 파란 캐릭터로 노란 캐릭터가 이슈였음 노란 캐릭터를 재연했겠지. 굳이 칠을 안해야될 이유가 있나 싶은데
  • [레벨:21]첼시하베르츠 2020.08.06 18:59
    천만댕댕단 그건 캐릭터고 이건 사람이자나 백인이나 흑인이 우리나라 밈따라할때 황색으로 색칠하고하면 기분나쁠거같은데 나만 그렇니?
  • [레벨:24]천만댕댕단 2020.08.06 19:06
    첼시하베르츠 진짜 우기는게 아니라 백인 흑인이 동양권 밈 따라할때칠하는거 난 신경쓰일것 같지 않음. 피부가 황색인게 왜? 조선반도 밖으로 나가본적이 없고 피부색으로 차별받은 경험이 없어서인건지도 모르지. 그냥 생각이 다른걸로 해ㅋㅋ 어차피 댓글 몇줄 주고받는다고 서로 설득될거 아니잖아
  • [레벨:21]자강두천 2020.08.06 19:14
    첼시하베르츠 안나쁠거같음
  • [레벨:21]첼시하베르츠 2020.08.06 19:00
    천만댕댕단 굳이 얼굴에 색칠하는거는 되게 과장돼보여
  • [레벨:20]기모마링 2020.08.06 19:03
    천만댕댕단 얼굴 안칠하면 화이트워싱 ㅎㅎ
  • [레벨:32]콩본좌2 2020.08.06 18:50
    호우??
  • [레벨:19]rockn 2020.08.06 18:50
    나도 좀 헷갈렸는데 전체 문장 보고야 본문처럼 해석되더라
  • [레벨:1]전완근스트레칭 2020.08.06 18:51
    궁금한게 샘 오취리 미국 살아봄?
  • [레벨:22][아더에러] 2020.08.06 19:21
  • [레벨:4]Wimpykid 2020.08.06 18:51
    572 명예 코리안 퇴출이구만 국뽕으로 방송 나오더니 결국에는 자기네 흑인이 우리같은 똥양인보다 낫다고 생각하는거네 어디서 가나 니거새끼가
  • [레벨:32]알등이쿠폰 2020.08.06 18:51
    내가 여기랑 다른 사이트 마다 글올라오면 댓글 달아주고 있는데

    블랙페이스 중에 얼굴을 검게 칠하고 입술을 소시지 모양 또는 두툼한 색을 칠하는 불페(한국으로 보면 둘리 마이콜)

    이런건 오래전부터 블페로 흑인 혐오 차별로서 미국에서도 이미 금지 된 퍼포먼스? 무대 영화 분장이야.

    문제는 최근 헐리웃 pc충들에 의해서 블랙 분장 그 자체로 혐오 차별이라는 주장들이 나오고 있는데 이것도 아직은

    미국내에서도 hbo가 바람과 함께 사라지다를 빼면서 논란이 되기 시작했고 브로드웨이에서도 흑인 분장에 대해 아직도

    논란이 많아. 우리가 주장하는것처럼 흑인 배역에 대해 흑인 분장하는게 무엇이 문제인가? 혐오 차별이 아니고 배역도

    원 소설에 따라 흑인을 연기하는 것 뿐인데?? 이고 최근 세익스피어 작품 중 흑인 배역을 그냥 백인이 해서 이 또한

    논란이 되었지. 흑인 배역인대 왜 백인이 해? 흑인 배역이고 비하나 미화가 아닌 역인데 그냥 흑인 분장하면 되는거 아니야?

    미국 자체에서 조차 논란 중인 일을 흑인 탄압 차별 혐오가 없었던 한국에서 무식하면 배우세요(educate) 하면서

    미성년자 애들 조리 돌림하는게 진짜 어이 없다.
  • [레벨:33]HD뇌사베일 2020.08.06 18:54
    알등이쿠폰 그니까 ㅋㅋㅋ
    블랙페이스라고 치면 특징이 딱 나오는데 검게 색칠만해도 블랙페이스라고 하더라 ㅋㅋㅋ
    왜 말하기전에 모르면 미리 찾아보려고 안하는지 모르겠음
    미국도 논란인데 우리나라선 검게칠해도 인종차별이라고 바득바득우기는데 ㅋㅋ
  • [레벨:6]랑랑 2020.08.06 18:58
    알등이쿠폰 웃긴건 백인 배역을 흑인이 하는건 문제가 없음..
  • [레벨:16]백만포 2020.08.06 18:51
    걍 대처를 ㅈ같이했지ㅋㅋ존나 진지하게 글로만
    이러한느낌의 사진이.. 이러한 이유로.. 라고 쓰고 신경써주시길 부탁합니다라고 해봐라 그럼 ㅇㅈㄹ안남
    걍 올해유행한 밈하나 들고와서 즐겁게 졸사찍은건데
    지 인스타에 사진박제하고 언어선택 ㅈ같이한건데
    누가봐도 시벌 혼내주세요~구만
  • [레벨:26]보라향기 2020.08.06 18:51
    난 마지막 의견에는 반대인데. 다른 나라에서 사니깐 다른 문화를 몰라도 된다? 그렇다면 외국인들이 눈찢는것도 어차피 비하의미를 모르고 하는 경우가 대다수인데 봐줘야 되나? 그리고 일본이 전범기를 흔들어도 모르니깐 무시해도 되나? 모르면 사과하고 고치면 되는 일이다.
  • [레벨:31]거짓말일까나까나 2020.08.06 18:53
    Educate 이란말에 어감상 썩 좋은기분은아니네
  • [레벨:28]내일자사망 2020.08.06 18:53
    초코바 블랙죠 먹고 있으면 흑인차별이라고 신고 먹겟네 시발
  • [레벨:21]쭈녀긔 2020.08.06 18:53
    자기 논리에 자기가 쳐맞고있음 유명인의 sns 활동이 얼마나 독이 되는지 오늘도 알아감 이거 뉴스라도 나오면 그대로 연예계생활 ㅃㅃ아닌감
  • [레벨:24]조골드버그 2020.08.06 18:53
    여기서 you는 한국사는 외국인들을 지칭하는게 맞지
  • [레벨:14]만쥬 2020.08.06 18:54
    lc 점수 올리는 법좀요
  • [레벨:23]절대적인 2020.08.06 18:54
    뭐든지 역지사지해보면 답나옴
  • [레벨:23]너굴이구리 2020.08.06 18:54
    이런거 보면 일본이 부러운게 좆위터나 레딧 글 보면 일본에선 흑인들이 캐주얼 레이시즘 당해도 다민족이 아니라 모를 수 있다 악의적인 건 아니니 난 괜찮았다라면서 쉴드 ㅈㄴ치는데, 한국에선 서울에서 흑인모델 워킹까지 시켜주는 영상에서 조차 한국 인종차별 심각하다 흑인 문화는 빨면서 흑인은 싫어한다고 존나 앵앵댐
  • [레벨:1]쿠스 2020.08.06 18:55
    특정이 문제지

    불특정한 흑인 전체를 대상으로 희화화를 목적으로 사실적 생김새와는 다른 과장된 분장을 했다? 이건 인종차별 맞음

    근데 특정한 인물에 대한 묘사를 하기 위해 사실적 분장을 했다? 이건 불특정한 인종 전체에 대한 희화화가 아닌데 인종차별이 아니지
  • [레벨:21]어바잉 2020.08.06 18:56
    국뽕으로 돈벌거면 그냥 기어야지 왜 자꾸 일침하려고하냐 국뽕티비들도 그거땜에 좆같음
  • [레벨:9]야스퍼테르헤이더 2020.08.06 18:56
    마지막 댓글에 의하면 우리도 다른 나라에게 전범기에 대해서 뭐라 못할텐데
  • [레벨:31]디발라. 2020.08.06 19:28
    야스퍼테르헤이더 강요했다는게 문제지 사실 우리도 해외 축구클럽에 욱일기 항의 메일 보낼때 강요는 안 하자나.정중하게 조심스럽게 우리의 역사적인 부분을 설명하면서 접근하지.아마 저 댓글은 샘 오취리가 강요하면서 무례하게 굴어서 단듯
  • [레벨:26]TrnV90 2020.08.06 18:56
    몰랐는데 어쩌라구.. 이게 서양애들이 욱일기 쓰는 마인드인데 저 댓글 논리면 한국이 세계의 중심도 아닌데 그런거까지 알아야 하냐 밖에 더 되나.. 조금만 시선을 돌려보면 누구보다 외국인들의 무지에 민감한게 우리인데..
  • [레벨:22]뎅군 2020.08.06 18:56
    게임쪽에 닐드럭만 사태도 그렇고 누가 꼭 상대방을 낮게보며 자기 사상을 가르치려들면 문제가 생김
  • [레벨:10]M@ster 2020.08.06 18:58
    Educate zzz 쓰발럼
  • [레벨:2]zhrkek 2020.08.06 19:01
    572 가 굳이 사진을올리면서 조리돌림할필요는없었지만 똑같이 역겨운건 엠흑이니 깜둥이니 하면서 비난하는거임 지네나라가뭐가대단하냐 흑인이 역사에서 뭘이룬거냐라는 댓글도봤고 흑인이 동양인보다 우월하다고 생각했네ㅋㅋㅋㅋ 라고하는 댓글도있음 이렇개 말하는사람들부터가 이미 우열을 나누고있는거임 어느정도 pc함이 필요한건 사실인데 그저 차별, pc 이런단어만 보면 이악물고 이게 어떻게 차별이냐고하는건 잘못된거임 pc의 필요함을 인정못하는거지 그리고 무지는 절대 면죄부가 될수없음
  • [레벨:34]DD충 2020.08.06 19:02
    ㄷㄷ
  • [레벨:24]울바메양종신 2020.08.06 19:04
    호우 ? 선넘네
  • [레벨:21]Goretzka 2020.08.06 19:05
    990점 많이 어려운가요?
    공부하나도 안하고 첫시험 895점 나왔는데 공부 하면 충분히 가능하려나요
    토익은 근데 상대평가땜에 ㅜ;
  • [레벨:24]부끄러워 2020.08.06 19:09
    educate 말고 다른 단어였다면..
  • [레벨:1]havana 2020.08.06 19:43
    어떻게 한겨ㄷㄷㄷ
  • [레벨:20]나자렛몽키스패너 2020.08.06 20:28
    educate ㅎㅎ

게시판 목록 페이징 이전 1 ... 8848 8849 8850 8851 8852 8853 8854 8855 8856 8857 ... 다음
/ 10,000 이상