2021.02.21 03:15

한국어는 된소리와 폐음절이 많아서인지 로마자(알파벳)으로 표기하기 힘든 듯...

조회 수 942 추천 수 5 댓글 4

한국어의 고유명사 단어에는 떡, 떡볶이, 깍두기, 씨름, 막걸리, 영등포 등은 폐음절과 된소리 등이 많이 있어서 이걸 서양식 로마자로 표현하기 애매함... 그렇다고 떡을 rice cake 같은 번역어로 풀어서 설명하게 되면, 한국어의 고유 명사로서의 의미가 사라짐...


국가에서 지정한 공식 로마자 표기법이 있지만, 대기업들부터 전혀 지키지 않고 있음... 유명 대기업들의 로마자 표기(삼성-Samsung, 금호-Kumho, 현대-Hyundai)는 규정과 일치하는 경우를 찾기가 힘들 정도로 보급률이 낮음... 일반인들도 공식 로마자 표기법을 무시하는 경우가 많은 편... 덕분에 한국어 고유 명사의 로마자 표기법은 들쑥날쑥한 상황...


반면, 일본어 단어들은 스시, 도쿄, 오사카, 닌텐도, 도요타, 혼다 등 처럼 고유명사 단어들이 개음절 위주로 구성되고, 영어 같은 서양 언어들처럼 유성음과 무성음 구분으로 구별되는 특징이 있어 위주로 구성되어서 서양식 알파벳으로 표기하기는 편리한 편... 게다가 모음도 딱 아(あ), 이(い), 우(う), 에(え), 오(お) 밖에 없어서 로마자 모음 a, e, i, o, u로만 적기에도 문제가 없음... (다만, 일본어의 장단음은 로마자로 표기되기 어려운 편...)





  • [레벨:34]G.SKILL 2021.02.21 03:16
    깍두기 입니다
  • [레벨:20]럴크랑 2021.02.21 03:16
    tteok, kkakdugi, ssireum
  • [레벨:30]크랑스 2021.02.21 03:30
    럴크랑 Tteokgalbi(떡갈비)

    ppyeohaejangguk(뼈해장국)

    doejigukbab(돼지국밥)

    haemulpajeon(해물파전)

    스펠링 읽기 난이도 극악수준
  • [레벨:2]송누들 2021.02.21 03:17
    모음 적기도 애매함

글 목록
제목 글쓴이 날짜 조회 추천
유머 발렌시아 전담기자) 이강인은 팀에서 주전이어야한다, 팀에서 유일하게 다른사람 70 포텐 [레벨:22]최예원. 2021.02.21 83026 300
유머 꽃이 지고야 봄임을 알았습니다... 1 첨부파일 [레벨:15]행족황버풀 2021.02.21 1630 6
유머 "오잔 카박" 진지하게 이 선수 넘었냐? 11 첨부파일 [레벨:17]저황김윤환 2021.02.21 1768 10
유머 어떤팀이든 얘 얻으면 최소 매 시즌30골 보장 119 첨부파일 포텐 [레벨:21]팩트체크ㅋ 2021.02.21 69978 371
유머 더이상 못참어 로버트슨 OUT!! 74 첨부파일 포텐 [레벨:2]과연그게정답 2021.02.21 77816 438
유머 디아 2리마스터 기념)) 디아2 판도를 뒤흔든 아이템이라 생각되는 아이템 10 첨부파일 [레벨:35]합격좌 2021.02.21 944 10
유머 [레비어더비] (무조건 보삼) 홀란드의 개 미친 존나 미친 골!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 + 미남 세레머니 520 동영상첨부파일 포텐 [레벨:25]우카시피슈체크 2021.02.21 127390 1119
움짤 [리버풀vs에버튼]카박 콜먼 발목밟아 옐로카드 89 동영상첨부파일 포텐 [레벨:39]오란다 2021.02.21 31951 119
유머 한국어는 된소리와 폐음절이 많아서인지 로마자(알파벳)으로 표기하기 힘든 듯... 4 [레벨:30]뭐르겠다 2021.02.21 942 5
움짤 [레비어더비] 산초 선제골~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.gif 45 동영상첨부파일 포텐 [레벨:38]마르티넬리 2021.02.21 41360 145
움짤 레비어 더비 제이든 산초 선제골 영상 2 동영상첨부파일 [레벨:2]16rodri 2021.02.21 1535 11
움짤 [발렌시아 vs 셀타] 아 발렌시아 역습 좋았으나... 아쉬운 마무리 3 동영상첨부파일 [레벨:37]알파고 2021.02.21 862 8
유머 현재 리버풀 부상자명단을 알아보자 110 첨부파일 포텐 [레벨:30]지나가는펨린이 2021.02.21 54854 267
유머 머지사이드 더비 보다가 갑자기 피의쉴드 시전중 11 첨부파일 [레벨:5]하늘을나는꿈 2021.02.21 201 -19
움짤 [리버풀vs에버튼]안드레고메스는 조심할 필요가 있을텐데.. 3 동영상첨부파일 [레벨:39]오란다 2021.02.21 497 10
움짤 [발렌시아 vs 셀타] 오우 이강인 혼신의 질주 ㄷㄷㄷㄷㄷ 17 동영상첨부파일 [레벨:37]알파고 2021.02.21 7691 25
이슈 우리 세상은 시뮬레이션이다.... ㄹㅇㅍㅌ 9 [레벨:1]vxdaa 2021.02.21 1241 -14
유머 ??? : 갑자기 수비핵심이 되어버렸다 67 첨부파일 포텐 [레벨:22]아아니잇 2021.02.21 62645 394
움짤 [리버풀vs에버튼]안드레고메스 살라에게 가한 반칙으로 옐로카드 101 동영상첨부파일 포텐 [레벨:39]오란다 2021.02.21 37872 87
유머 리버풀 매경기볼때마다 생기는의문점 4 첨부파일 [레벨:30]지나가는펨린이 2021.02.21 747 10
게시판 목록 페이징 이전 1 ... 4980 4981 4982 4983 4984 4985 4986 4987 4988 4989 ... 다음
/ 10,000 이상