2020.08.24 11:45

포텐 해리포터 재번역판 특징.JPG

조회 수 49084 추천 수 257 댓글 125
20200824_114400.jpg 해리포터 재번역판 특징.JPG
20200824_114414.jpg 해리포터 재번역판 특징.JPG
20200824_114429.jpg 해리포터 재번역판 특징.JPG
20200824_114441.jpg 해리포터 재번역판 특징.JPG

ㅊㅊ

https://www.dogdrip.net/276396826
  • BEST [레벨:25]라즈베리크림파이 2020.08.24 14:26
    이름 오역도 많이 고쳤는데 '헤르미온느'는 너무 고착돼서 허마이어니로 바꿀 수가 없었다 카더라
  • BEST [레벨:11]의금부주리마스터 2020.08.24 12:39
    구판은 완전 번역체넼ㅋㅋㅋ 베스트셀러 치고는 좀 구렸던듯
  • BEST [레벨:31]김기훈 2020.08.24 11:59
    마지막이 개웃기네ㅋㅋㅋㅋ
  • BEST [레벨:2]무버지연합 2020.08.24 11:56
    신번역판이 훨씬 낫네 ㅋㅋㅋ
  • [레벨:22]컨셉없어요 2020.08.24 15:40
    신판이 더 자연스럽네
  • [레벨:3]아네즈 2020.08.24 15:41
    구판 저거 그래도 좀 개정된 버전 같은데 개정전 ㄹㅇ 구판은 론이 헤르미온느 보고 마법사가 아니라 마녀니 아니니 라고 물어봤었음 ㅋㅋㅋ
  • [레벨:22]무적전차티거 2020.08.24 15:42
    예전에는 서울말에서 남자들도~니 가 일반적이었지 ~냐는 쓰지 않았음. 호남방언 영향을 강하게 받으면서 변하게 된거지 저 당시엔 저 말투도 충분히 구어체였어
  • [레벨:31]메가나무킹 2020.08.24 15:43
    원문을봐야 뉘양스를 알것는뎅...

    여튼 해석이 중요하긴 하네 영화도 좆같이 번역하면 뜻이 완전달라지잖아
  • [레벨:21]월클섹시아이유 2020.08.24 15:49
    메가나무킹 가망이 없어....
  • [레벨:2]억떡계 2020.08.24 15:45
    구판도 여기 나온 건 오역 수준까진 별로 안 보임 그냥 스타일 차이로 보는 게
  • [레벨:2]억떡계 2020.08.24 15:47
    억떡계 근데 나무위키 보니까 심각한 오역 많네 ㅋㅋㅋ
  • [레벨:38]DC 2020.08.24 15:46
    악동 그 자체 ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • [레벨:9]이린아 2020.08.24 15:47
    구판은 뭔가 도서관 곰팡이 냄새나네 갠적으로 구판이 더 좋은듯
  • [레벨:25]hd고화질 2020.08.24 15:48
    난 구판도 괜찮은데
  • [레벨:23]RUEL 2020.08.24 15:50
    어릴 땐 몰랐는데 저런식으로 직역된 번역물을 읽으니까 그게 사람들 언어습관에 영향을 주는 것 같다
  • [레벨:22]헬린이유치원 2020.08.24 15:57
    RUEL 일본꺼 많이 보는 애들은 ..랄까? 이런거 많이 쓰자나
    울나라 영어 일어 영향 많이 받은 문장들 꽤 있는듯 ㅋㅋ
  • [레벨:20]미소녀대리운전 2020.08.24 16:10
    RUEL 아마추어들이 만든 불법번역본, 자막같은걸 많이 보다보니 번역체도 친숙하게 느껴지고 오히려 윤문된 문장을 의역이라고 배척하는 사람이 널림ㅋㅋ
    황석희 번역가도 항의 존나 많이 받았다더만
  • [레벨:4]훔과함께 2020.08.24 15:51
    론이 위즐리 형제에 비해 장난기 없었는데 다시 번역된거 보니 형제 맞네 ㅋㅋㅋ
  • [레벨:10]윈터펠 2020.08.24 15:54
    버젓이 출판되는 외국 유명 소설들도 오역, 발번역이 너무 많더라. 이쯤되면 구글 번역기로 한 번 돌리고 대충 어색한 부분만 사람이 가다듬는게 아닌가 싶을 정도로. 특히 왕좌의 게임 소설은 진짜 눈 뜨고 못봐줄 정도로 심함.
  • [레벨:23]월월멍멍컹컹 2020.08.24 16:05
    윈터펠 그거 구판은... 신번역판이랑 넘 차이남
  • [레벨:26]아스날모니터 2020.08.24 15:55
    잼즐리 ㅋㅋㅋㅋ
  • [레벨:26]마이클조던 2020.08.24 16:02
    새로 살까
  • [레벨:25](바지를내리며) 2020.08.24 16:29
    해리포터는 옥저드립이 레전드ㅋㅋㅋㅋ
  • [레벨:22]깐깐징어 2020.08.24 16:34
    (바지를내리며) 데릴사위젠가ㅋㅋㄱ그
  • [레벨:26]아구아구아구찜 2020.08.24 16:30
    허마이오니는 못고쳤네...
  • [레벨:3]HAIG760 2020.08.24 17:38
    아구아구아구찜 이제는 너무 늦은 듯 .....

    야무치로 익숙해지면 야무챠를 듣고 어색해지는거처럼
  • [레벨:29]러브럼펌펌 2020.08.24 16:46
    신번역은 표지가 유아틱함 너무
  • [레벨:7]헤모수 2020.08.24 16:55
    구번역으로 책 읽었어도 엄청 재미있게 읽었음. 특히 마법사의 돌 악당이 스네이프가 아니라 쿼렐로 밝혀졌을때 충격먹었음
  • [레벨:24]킹줫두 2020.08.24 17:58
    아 신번역판으로 또 읽고싶게 만드네 ㅋㅋ

글 목록
제목 글쓴이 날짜 조회 추천
리뷰(스포無) 퍼가기 금지를 안했더니 ㅋㅋㅋ [화성행 티켓 글 포텐 후기] 18 첨부파일 [레벨:24]슈뢰딩거의너구리 2021.02.28 2548 36
리뷰(스포無) 포텐 갔던 조선 고종에 태종이 빙의하는 만화 결말 수정됨 17 첨부파일 [레벨:25]숙하이 2021.02.26 1730 10
리뷰(스포無) 살인의 추억 본 사람 19 [레벨:1]네넹이 2021.01.26 2918 -56
리뷰(스포無) 요즘 사극은 안동김씨를 안동김씨라고 못부르게 하나봐요 18 [레벨:2]dkwifn 2021.01.13 5814 29
리뷰(스포無) 포텐 간 공포만화.jpg 48 첨부파일 포텐 [레벨:21]Juicyice 2021.01.11 61940 172
리뷰(스포無) 모스크바 여행기 1 - 모스크바 북한식당 릉라도 51 [레벨:22]너트줨조여줭 2020.12.25 3512 30
리뷰(스포無) 태양의 제국 (Feat 다크나이트) .gif 2 동영상첨부파일 [레벨:26]삽우리그 2020.12.12 1088 9
리뷰(스포無) 갑자기 생각나서 써보는 앤탈의 기갑전술 3 첨부파일 [레벨:33]캉테가캉캉테 2020.11.15 3516 17
리뷰(스포無) 햄버거 놀이하는 여포군.mp4 4 동영상첨부파일 [레벨:23]신권태보진경 2020.11.05 1600 4
리뷰(스포無) 미국산 중국 영웅 '캡틴 차이나' 185 첨부파일 포텐 [레벨:37]곤작 2020.10.13 52806 143
리뷰(스포無) 중세부터 현대까지 전쟁영화리뷰 4편(킹덤오브헤븐, 특전유보트, 패트리어트, 헥소고지) 74 포텐 [레벨:30]소방공무원 2020.09.30 15503 49
리뷰(스포無) 실력은 확실한 해그리드.JPG 74 동영상첨부파일 포텐 [레벨:24]킬리만자로의표범 2020.09.26 49872 193
리뷰(스포無) 오컬트 호러 좋아하면 '손 더 guest' 꼭 봐라 꼭 꼭 꼭 7 첨부파일 [레벨:21]kra2009 2020.09.19 1163 6
리뷰(스포無) 어느 미군이 2차 세계대전에서 살아남은 비결.JPG 93 첨부파일 포텐 [레벨:24]킬리만자로의표범 2020.09.13 51192 429
리뷰(스포無) 해리포터 재번역판 특징.JPG 125 첨부파일 포텐 [레벨:24]킬리만자로의표범 2020.08.24 49084 257
리뷰(스포無) 소설가 김훈의 명량 감상평.JPG 147 첨부파일 포텐 [레벨:24]킬리만자로의표범 2020.08.24 29420 263
리뷰(스포無) 광기는 계승된다.JPG 4 첨부파일 [레벨:24]킬리만자로의표범 2020.07.25 3277 9
리뷰(스포無) 풀아웃 세계관에서 의외로 오버테크놀러지인거 74 첨부파일 포텐 [레벨:37]곤작 2020.07.24 28083 257
리뷰(스포無) 강약약강 충실히 시전하다가 죽은 빌런.JPG 106 첨부파일 포텐 [레벨:24]킬리만자로의표범 2020.07.05 54968 388
리뷰(스포無) 해리포터 빌런중 유일한 페트로누스 사용자.JPG 58 첨부파일 포텐 [레벨:24]킬리만자로의표범 2020.06.27 42506 280
게시판 목록 페이징 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 9 다음
/ 9